1
00:01:02,008 --> 00:01:05,008
Militaire Academie van Virginia

2
00:01:11,491 --> 00:01:15,715
Vertaling: Mert Yıldız
Veel kijkplezier.

3
00:02:08,231 --> 00:02:13,231
Amerikaanse oorlog bij VMI elk jaar
Op een keerpunt tijdens...

4
00:02:13,232 --> 00:02:16,787
...de militaire academie die zijn leven verloor
Er wordt een mars georganiseerd om de studenten te herdenken.

5
00:02:21,911 --> 00:02:26,011
Zeven vrienden op 15 mei 1864
Ze gingen naar de Slag om de Nieuwe Markt...

6
00:02:29,012 --> 00:02:31,013
...en slechts vier overleefden.

7
00:02:33,236 --> 00:02:38,236
Toen ik twaalf was, trouwde mijn vader met Virginia
Hij was gouverneur van de provincie.

8
00:02:38,408 --> 00:02:42,977
Niemand van ons wist dit op dat moment
maar onze wereld ligt in Amerika...

9
00:02:42,979 --> 00:02:45,146
...vanwege de slavernij-incidenten
Hij stond op het punt ongelukkig te worden.

10
00:02:45,148 --> 00:02:48,383
De mening van mijn vader hierover
zijn mening was al veranderd...

11
00:02:48,385 --> 00:02:53,821
...en één nacht zal me eeuwig duren
Hij nam me mee naar een plek om te veranderen.

12
00:02:53,823 --> 00:02:54,922
Lees je de Engelsman nog een keer?

13
00:02:54,924 --> 00:02:56,924
Zal ik worden neergeschoten wegens verraad, vader?

14
00:02:56,926 --> 00:02:59,827
Hoogstwaarschijnlijk.

15
00:02:59,829 --> 00:03:02,096
Eén van die lange titels, nietwaar?

16
00:03:02,098 --> 00:03:06,334
Privéleven van de jonge David Copperfield,
avonturen, ervaringen en het begin...

17
00:03:06,336 --> 00:03:08,236
...een boek over wat er is gebeurd.

18
00:03:08,237 --> 00:03:10,222
Daarom nergens
Hij wilde niet dat het gepubliceerd werd.

19
00:03:10,907 --> 00:03:14,041
Je hebt het gelezen. Ik denk dat hij daarom hier is.

20
00:03:14,043 --> 00:03:15,176
Ik denk het wel.

21
00:03:15,178 --> 00:03:17,912
Pak je jas, John.

22
00:03:17,914 --> 00:03:20,348
We zullen een lange reis maken.

23
00:03:20,350 --> 00:03:23,618
Deze verrassingsreizen zijn er nu
Ik vind het niet leuk, papa.

24
00:03:23,620 --> 00:03:26,554
Over het algemeen over het leven
Omdat ze les geven?

25
00:03:26,556 --> 00:03:28,389
Dat klopt.

26
00:03:28,391 --> 00:03:31,959
Je moeder zag je in Philadelphia
Vertel me over het spel dat je hebt meegebracht.

27
00:03:31,961 --> 00:03:34,295
Vraag je naar "Uncle Tom's Cabin"?

28
00:03:34,297 --> 00:03:37,098
Waarom hebben we niet over hem gesproken?

29
00:03:37,100 --> 00:03:39,100
Omdat wij het niet met u eens zijn en...

30
00:03:39,102 --> 00:03:42,970
...is het met je eens
Niet-zijn is erg antipathisch.

31
00:03:44,973 --> 00:03:47,708
Je moeder zei dat ze niet onder de indruk was.

32
00:03:47,710 --> 00:03:51,345
Ik denk dat ze ons allemaal niet mogen
Gemaakt door mensen.

33
00:03:52,448 --> 00:03:55,149
Ja...

34
00:03:55,151 --> 00:03:57,819
...in Philadelphia
Er zijn te veel mensen.

35
00:04:03,259 --> 00:04:05,660
<i>Oké, dames en heren!</i>

36
00:04:05,662 --> 00:04:07,728
<i>We staan op het punt om te beginnen!</i>

37
00:04:07,730 --> 00:04:09,096
<i>Kom dichterbij! Kom dichterbij!</i>

38
00:04:09,098 --> 00:04:12,834
<i>Je zult genieten van onze show vanavond!</i>

39
00:04:12,836 --> 00:04:13,835
<i>Ik verkoop het voor 275.</i>

40
00:04:13,837 --> 00:04:14,969
Slavenveiling!

41
00:04:14,971 --> 00:04:19,006
Mensen in Philadelphia zeggen dit
Ik twijfel er niet aan dat ze het niet zullen goedkeuren.

42
00:04:19,008 --> 00:04:20,141
<i>Verkocht voor 300 dollar.</i>

43
00:04:23,912 --> 00:04:25,146
Kom je niet?

44
00:04:25,148 --> 00:04:30,148
John moet zijn eigen beslissing nemen
Ik wist niet dat je hulp nodig had.

45
00:04:31,154 --> 00:04:32,653
<i>Vanavond veiling!</i>

46
00:04:32,655 --> 00:04:37,925
<i>Deze slaven in de regio Centraal Virginia
opgeleid door de meest gerespecteerde mensen.</i>

47
00:04:39,529 --> 00:04:41,262
<i>Kom dichterbij, dames en heren!</i>

48
00:04:41,264 --> 00:04:42,530
<i>De uitverkoop gaat bijna beginnen!</i>

49
00:04:42,532 --> 00:04:47,168
<i>Amelia heeft kolonel William met pensioen gestuurd
Er zijn veel goede slaven van Jasper.</i>

50
00:04:47,170 --> 00:04:49,637
Ze zijn allemaal perfect en beschikbaar voor verkoop.
Ze werden ernaartoe gebracht.

51
00:04:49,639 --> 00:04:50,705
We hebben allerlei soorten.

52
00:04:50,707 --> 00:04:54,509
<i>Oude man, jonge man, vrouw, man.</i>

53
00:04:54,511 --> 00:04:57,011
<i>Sommigen van jullie weten het misschien niet...</i>

54
00:04:57,013 --> 00:04:58,646
<i>Kolonel Jasper liet hem in het veld werken.
slaven in de afgelopen twintig jaar...</i>

55
00:04:58,648 --> 00:05:01,516
<i>...heeft hem veel geld opgeleverd.</i>

56
00:05:01,518 --> 00:05:04,685
<i>Heren, hier is het aanbod voor u
Wat wij doen is 'spullen van topkwaliteit...</i>

57
00:05:04,687 --> 00:05:07,788
<i>...zelfs de oude meneer Lumpkin
Met één van hen is hij ook getrouwd.</i>

58
00:05:09,826 --> 00:05:13,361
<i>�Ze hebben een enkele camera�� 
Je kunt niet eens een spoor vinden.</i>

59
00:05:13,363 --> 00:05:15,229
<i>We hebben het hier niet over de lagere klasse</i>

60
00:05:15,231 --> 00:05:17,231
<i>Dit zijn producten van het merk Louisiana!</i>

61
00:05:17,233 --> 00:05:21,002
<i>De beste in Centraal Virginia
vanavond worden slaven te koop aangeboden</i>

62
00:05:21,004 --> 00:05:24,338
<i>Dit zijn de goederen van Albey Jasper
Zij zijn de beste van de groep!</i>

63
00:05:24,340 --> 00:05:28,876
<i>Beste servicepersoneel, landarbeider,
opener, melker, kleermaker, 'wasmachine'...</i>

64
00:05:28,878 --> 00:05:33,581
...en zal het je komen vertellen
Je kunt veelbelovende jonge meisjes vinden.

65
00:05:34,983 --> 00:05:38,519
<i>Martha Ann is de beste in huishoudelijk werk.</i>

66
00:05:38,521 --> 00:05:43,090
Helemaal gezond en
Er is geen enkel minpunt.

67
00:05:43,092 --> 00:05:45,459
Kijk naar de schoonheid van je huid.

68
00:05:46,428 --> 00:05:48,529
Laat Martha Ann vallen
Ik bied het aan voor een prijs...

69
00:05:48,531 --> 00:05:52,433
...omdat ze allemaal samenkomen
Wij willen dat het gevonden wordt. Hier...

70
00:05:52,435 --> 00:05:55,069
...het been van de man die Israël heet
Laat je niet misleiden door het feit dat het kapot is...

71
00:05:55,071 --> 00:05:56,404
...hij is een krachtig persoon.

72
00:05:56,406 --> 00:05:57,605
Dit gebeurde per ongeluk...

73
00:05:57,607 --> 00:05:59,407
...maar voor velen gemakkelijk
Hij kan het aan.

74
00:05:59,409 --> 00:06:01,909
Hij en de jongens heel goedkoop
Je hebt een kans om het te krijgen.

75
00:06:01,911 --> 00:06:06,911
Heren, als u mij toestaat, Martha Ann
en als u het met kinderen gebruikt.

76
00:06:09,752 --> 00:06:13,421
Moge God mijn getuige zijn
Ik werk me er dood voor.

77
00:06:17,125 --> 00:06:19,827
<i>Kom op. Is er geen verhoging?</i>

78
00:06:21,196 --> 00:06:23,965
<i>400 m�? Hoorde ik 450?</i>

79
00:06:23,967 --> 00:06:25,900
Kom op, jongens. 450!

80
00:06:25,902 --> 00:06:27,902
Kijk hier eens naar! Het kan werken.

81
00:06:27,904 --> 00:06:32,773
Het beste verkopen we vanavond
Dit zijn slaven, dames en heren.

82
00:06:32,775 --> 00:06:34,075
Ik verkoop hem voor 400.

83
00:06:34,077 --> 00:06:35,543
Ik verkoop het voor 400. Ik heb het verkocht!

84
00:06:35,545 --> 00:06:37,578
Neemt u de ‘kinderen’ mee met Israël?

85
00:06:37,580 --> 00:06:41,782
Nee, slechts één
Ik heb de macht om het te nemen.

86
00:06:41,784 --> 00:06:44,619
Het zal meer voldoening geven
Ik heb geen keel nodig.

87
00:06:44,621 --> 00:06:45,786
Nee, alsjeblieft!

88
00:06:45,788 --> 00:06:46,787
Nee!

89
00:06:46,789 --> 00:06:48,089
Verlaat mij niet!

90
00:07:02,771 --> 00:07:04,238
Neem mij niet!

91
00:07:04,240 --> 00:07:06,007
Je kunt meer kinderen krijgen, vrouw!

92
00:07:06,009 --> 00:07:07,975
Kom op! Nee! �Israël!

93
00:07:09,145 --> 00:07:11,812
Nee! �Israël!

94
00:07:11,814 --> 00:07:13,147
Dames en heren...

95
00:07:25,093 --> 00:07:30,464
Vijf jaar later ‘Oorlog’ Shenandoah
Hij begon de Vallei te naderen.

96
00:07:30,466 --> 00:07:34,367
Dit is het geallieerde leger van mijn vader
Nadat hij generaal was geworden...

97
00:07:34,369 --> 00:07:37,539
...het was de militaire school waar hij me naartoe stuurde.

98
00:07:38,041 --> 00:07:43,177
Tweede op de Virginia Military Academy
Het was mijn jaar en ik was 17 jaar oud.

99
00:07:43,179 --> 00:07:44,178
Johnny Wijs!

100
00:07:44,180 --> 00:07:45,846
Je hebt altijd haast.

101
00:07:51,353 --> 00:07:52,520
Denk je dat het hem zal lukken?

102
00:07:52,522 --> 00:07:55,690
Het lijkt op een konijn of een konijn!

103
00:07:55,692 --> 00:07:59,160
Hij is geweldig, zoals
Alsof je vanuit de hemel bent gezonden.

104
00:07:59,162 --> 00:08:02,296
- Verzamel de 'kinderen'.
- OK.

105
00:08:08,236 --> 00:08:10,237
Goedemorgen, jongeman.

106
00:08:10,239 --> 00:08:12,406
Laat mij je helpen tot de winter.

107
00:08:12,408 --> 00:08:15,142
Maar jij behoort tot de hogere klasse.

108
00:08:15,144 --> 00:08:16,744
Dat klopt. Op een dag...

109
00:08:16,746 --> 00:08:18,512
... ook jij zult geweldig zijn...

110
00:08:18,514 --> 00:08:21,449
...en deze gunst zal beantwoord worden
Je zult op de een of andere manier betalen.

111
00:08:25,988 --> 00:08:29,490
Zie het als een welkomstcomité.

112
00:08:29,492 --> 00:08:31,492
Robert, kom en vraag het aan de kinderen
Maak kennis met een aantal van hen.

113
00:08:31,494 --> 00:08:32,560
Dit is de eend.

114
00:08:32,562 --> 00:08:34,161
Laten we uw koffer uitpakken.

115
00:08:35,565 --> 00:08:37,031
Dit is Jack Standaard...

116
00:08:37,033 --> 00:08:39,100
...hij is een echte soldaat en een stoere man.

117
00:08:39,102 --> 00:08:42,737
Als je een man wilt zijn
Luister naar hem, niet naar mij.

118
00:08:42,739 --> 00:08:46,340
Als je een comfortabel leven hebt
Als je zoekt, ben je op de verkeerde plaats terechtgekomen.

119
00:08:46,342 --> 00:08:49,443
Dit knappe wezen is onze dokter, een Jood.

120
00:08:49,445 --> 00:08:50,878
Zijn echte naam is Musa...

121
00:08:50,880 --> 00:08:51,912
...en hij is een schilder.

122
00:08:51,914 --> 00:08:56,283
Als je op iemands schouder wilt huilen
Hij is een zeer goede metgezel.

123
00:08:56,285 --> 00:08:59,954
We beginnen met je over Sammy te vertellen
zodat u uzelf kunt beschermen.

124
00:08:59,956 --> 00:09:04,625
Kun je er niet een kaal exemplaar van maken?

125
00:09:05,561 --> 00:09:09,029
Wat is hier?

126
00:09:09,031 --> 00:09:10,898
Wat is het?

127
00:09:10,900 --> 00:09:13,601
Klinkt als eten, jongen.

128
00:09:13,603 --> 00:09:16,036
Zeiden ze je niet dat er oorlog was?

129
00:09:16,038 --> 00:09:18,305
Het bewaren van voedsel is verboden.

130
00:09:18,307 --> 00:09:21,075
Duidelijke schoolregels
Dit is op de een of andere manier een overtreding.

131
00:09:21,077 --> 00:09:22,877
Hij moet onmiddellijk worden verwijderd.

132
00:09:22,879 --> 00:09:25,146
Misschien is hij zelfs schuldig.

133
00:09:25,148 --> 00:09:26,814
Bobby, hoe kun je?

134
00:09:27,749 --> 00:09:32,386
Standaard, alstublieft
Wilt u de dienstdoende officier bellen?

135
00:09:33,455 --> 00:09:35,856
Ik weet niet hoe hij daar binnenkwam.

136
00:09:44,800 --> 00:09:49,270
Dit is dienstdoende agent Garland Jefferson...

137
00:09:49,272 --> 00:09:50,771
...grenzen van autoriteit
Het behandelt ook dit onderwerp.

138
00:09:50,773 --> 00:09:53,841
Thomas Jeffersons familie
en zijn nakomelingen...

139
00:09:53,843 --> 00:09:56,911
...ze hebben de achtste grootste boerderij.

140
00:09:56,913 --> 00:09:59,480
Dat is genoeg, Atwill.

141
00:10:01,316 --> 00:10:06,153
Als ik hem arresteer
gaat naar deze faculteit...

142
00:10:06,155 --> 00:10:08,422
...en het loopt heel slecht af voor het kind.

143
00:10:08,424 --> 00:10:09,490
Alsjeblieft, meneer.

144
00:10:09,492 --> 00:10:11,826
Kunnen we eend John Wise uitnodigen?

145
00:10:11,828 --> 00:10:14,061
Laten we dit probleem in de cabine oplossen.

146
00:10:27,642 --> 00:10:31,445
Bobby, dit is John Wise...

147
00:10:31,447 --> 00:10:32,947
...onze onofficiële magistraat.

148
00:10:32,949 --> 00:10:36,116
Zijn vader was ooit een natie
Hij was het hoofd van zijn gemeenschap.

149
00:10:36,118 --> 00:10:40,421
Daarom is democratie belangrijk
zo dominant als een aristocraat.

150
00:10:47,529 --> 00:10:50,197
Kijk in mijn ogen, zoon.

151
00:10:50,199 --> 00:10:54,401
Hangt uw leven ervan af?
zoals mij de waarheid vertellen.

152
00:10:55,971 --> 00:10:57,838
Heb je dit gedaan?

153
00:10:57,840 --> 00:10:59,373
Nee, meneer.

154
00:10:59,375 --> 00:11:01,876
Ik zweer op de ziel van mijn vader.

155
00:11:05,647 --> 00:11:07,648
Ik geloof in dit kind.

156
00:11:07,650 --> 00:11:09,984
Ik verzoek om deze kwestie
Laten we het hier afsluiten.

157
00:11:11,486 --> 00:11:12,486
OK.

158
00:11:12,488 --> 00:11:13,487
Begrijp je het, zoon?

159
00:11:13,489 --> 00:11:14,588
Als dit probleem hier naar voren komt...

160
00:11:14,590 --> 00:11:16,490
...kan slecht zijn voor Cadet Jefferson.

161
00:11:16,492 --> 00:11:20,494
Daarom werd hij gestraft
Er moeten sporen zijn van

162
00:11:21,596 --> 00:11:23,797
Ben je bereid om stokslagen te krijgen?

163
00:11:25,000 --> 00:11:27,268
Ja, meneer...

164
00:11:27,270 --> 00:11:32,006
...en zo vergevingsgezind
Hartelijk dank dat u hier bent.

165
00:11:33,041 --> 00:11:34,408
Trek je overhemd uit!

166
00:11:59,367 --> 00:12:03,203
Eerstejaars studenten
Ze staan bekend als s��an.

167
00:12:03,205 --> 00:12:05,639
Jij bent een kans!

168
00:12:05,641 --> 00:12:09,710
Maar jij bent een bijzondere kans, begrijp je?

169
00:12:09,712 --> 00:12:11,645
Jij bent mijn geluk.

170
00:12:11,647 --> 00:12:16,083
Ik en iedereen hier
Je staat onder bescherming.

171
00:12:16,085 --> 00:12:18,118
Doe je mee, Robert?

172
00:12:18,120 --> 00:12:20,421
Ja.

173
00:12:20,423 --> 00:12:21,622
Ja, meneer.

174
00:12:21,624 --> 00:12:27,461
Je dacht dat je hier vandaag zou wonen
Ik wil dat je onrecht altijd in gedachten houdt.

175
00:12:27,463 --> 00:12:32,433
De ene persoon is gewetensvoller en eervoller dan de ander.
Als hij zijn autoriteit gebruikt zonder te handelen...

176
00:12:32,435 --> 00:12:37,504
...nadat hij zichzelf aan de macht had verloren
Het creëert zijn eigen morele regels.

177
00:12:41,142 --> 00:12:44,845
Dat is waarom degenen die denken dat je normaal bent
Ik word gepromoveerd.

178
00:12:44,847 --> 00:12:49,847
In deze sectie "Meester Rat"
Je zult bekend staan als.

179
00:12:50,987 --> 00:12:52,920
Ja.

180
00:12:55,157 --> 00:12:58,759
Nu kunnen we onszelf een gezonder voorbeeld geven.
Trek je shirt aan voordat je het vindt, zoon.

181
00:12:58,761 --> 00:13:01,261
-Heb je honger, zoon?
- Ja, meneer.

182
00:13:01,263 --> 00:13:03,430
Een beetje middernacht
Wat als hij niet wegrent?

183
00:13:03,432 --> 00:13:04,631
Wat?

184
00:13:04,633 --> 00:13:07,701
Laat maar zitten. Dit is traditie.

185
00:13:14,710 --> 00:13:17,177
<i>��daar is het.</i>

186
00:13:19,515 --> 00:13:20,848
<i>Oké.</i>

187
00:13:20,850 --> 00:13:22,516
<i>Oké. Wees stil.</i>

188
00:13:22,518 --> 00:13:24,518
Kom op.

189
00:13:24,520 --> 00:13:26,954
Help me de deurklink te openen.

190
00:13:26,956 --> 00:13:28,389
Pas op. Pas op.

191
00:13:28,391 --> 00:13:30,357
Binnenkomen.

192
00:13:30,359 --> 00:13:31,658
Het ruikt erg lekker.

193
00:13:31,660 --> 00:13:33,394
Het ruikt zo lekker!

194
00:13:34,864 --> 00:13:36,063
Het brood is hier, jongens.

195
00:13:36,065 --> 00:13:36,997
Maak het je gemakkelijk!

196
00:13:36,999 --> 00:13:38,198
Deze zijn zo mooi.

197
00:13:39,535 --> 00:13:42,970
Hij is van mij. Ik ben het.

198
00:13:46,541 --> 00:13:49,977
Goedenavond, rechter.

199
00:13:52,881 --> 00:13:55,816
Van de oude rechter
Je hoeft niet bang te zijn, zoon.

200
00:13:55,818 --> 00:13:57,918
Hij is een norse, oude slaaf.

201
00:13:57,920 --> 00:14:02,022
Misschien hoor ik wel op school...

202
00:14:02,024 --> 00:14:04,391
...maar voor degenen die ik chef noem
vertrouwt...

203
00:14:04,393 --> 00:14:07,428
...en je opdracht is vol
Ik ben iemand die jouw vertrouwen heeft.

204
00:14:07,430 --> 00:14:08,929
Ik ben de meester van deze bakkerij.

205
00:14:08,931 --> 00:14:12,032
Je hebt ook een kleine bijl.

206
00:14:12,034 --> 00:14:15,836
Voedsel stelen in oorlogstijd
Er is niets ergers.

207
00:14:18,606 --> 00:14:20,274
Oordeel waarom hier?
Vertel ze dat we komen, zoon.

208
00:14:20,276 --> 00:14:22,709
Wij...

209
00:14:22,711 --> 00:14:26,013
We hadden erg honger, meneer Judge.

210
00:14:26,015 --> 00:14:27,781
En deze broden ruiken zo lekker.

211
00:14:27,783 --> 00:14:30,517
Ik kwam vandaag...

212
00:14:30,519 --> 00:14:35,155
... Dhr. Wise vertelt me dat deze school de beste is
Hij zei dat de kant bij hem brood was.

213
00:14:37,926 --> 00:14:40,561
Ga een brood halen, zoon.

214
00:14:40,563 --> 00:14:43,564
Uit vier granen komt niets voort.

215
00:14:43,566 --> 00:14:44,865
Bedankt, rechter.

216
00:14:44,867 --> 00:14:46,033
Dit is prachtig.

217
00:14:48,736 --> 00:14:49,903
Vers!

218
00:14:49,905 --> 00:14:52,072
Ik ben niet gekomen voor een goed doel, rechter!

219
00:14:52,074 --> 00:14:55,309
Ik kwam hier om zaken te doen.

220
00:14:55,311 --> 00:14:57,811
Je zag de beste van ons op de schietbaan.

221
00:14:57,813 --> 00:15:01,315
De Joodse jongen is de beste, dan jij.

222
00:15:01,317 --> 00:15:05,419
We nemen eekhoorns, konijnen en ratten mee.

223
00:15:05,421 --> 00:15:08,055
We kopen wat kippen.

224
00:15:08,057 --> 00:15:09,823
Jouw mensen zullen het vlees delen.

225
00:15:09,825 --> 00:15:12,025
In ruil daarvoor kopen we wat brood.

226
00:15:13,161 --> 00:15:18,161
Voorwaarden van deze overeenkomst
Het is iets zwaarder dan de anderen.

227
00:15:19,301 --> 00:15:24,671
Als u problemen heeft
Als het uitkomt, is het niet jouw schuld.

228
00:15:27,475 --> 00:15:29,743
Zeg dat het deze keer anders is.

229
00:15:29,745 --> 00:15:31,778
Wij hopen het.

230
00:15:31,780 --> 00:15:34,915
Hij is niet bang om actie te ondernemen.

231
00:15:34,917 --> 00:15:38,585
Dit is beter dan zijn andere generaals.
Het werd meer verwelkomd.

232
00:15:38,587 --> 00:15:41,255
Sommigen noemen hem een ​​slager.

233
00:15:41,257 --> 00:15:46,860
Meneer, wat we nodig hebben is
Dit zou het precies kunnen zijn.

234
00:15:55,970 --> 00:16:00,970
Generaal, bedankt voor uw overwinning en promotie.
Daarom feliciteer ik u.

235
00:16:04,345 --> 00:16:06,246
Heren, bedankt.

236
00:16:15,690 --> 00:16:20,994
Eén waar het hele land voor bidt
Er wordt gezegd dat u een generaal bent.

237
00:16:20,996 --> 00:16:23,697
Ook een barbaar
Je vocht als.

238
00:16:23,699 --> 00:16:25,399
Ik ben het met beide eens.

239
00:16:25,401 --> 00:16:27,901
Oorlog is geen spel.

240
00:16:27,903 --> 00:16:30,003
De oorlog is om te winnen.

241
00:16:30,005 --> 00:16:32,873
Winnen maakt een einde aan dood en verderf.

242
00:16:32,875 --> 00:16:34,174
Het initieert genezing.

243
00:16:34,176 --> 00:16:37,177
Is er wreedheid nodig om te winnen?

244
00:16:37,179 --> 00:16:40,380
Elk spel heeft zijn eigen regels
Dat is zo, meneer de president.

245
00:16:40,382 --> 00:16:43,283
Gaan we schaken?
Of zullen we vechten?

246
00:16:44,752 --> 00:16:48,255
Wat zal er gebeuren als ik jou tot opperbevelhebber maak?

247
00:16:48,257 --> 00:16:52,192
Altijd voor onze vijanden
Ik zal overal aanvallen.

248
00:16:52,194 --> 00:16:57,194
van hen hun gewassen, hun dieren,
de voorraden die ze hadden opgeslagen...

249
00:16:58,767 --> 00:17:04,171
...spoorwegen, industrieën,
hun kleding, hun munitie...

250
00:17:04,173 --> 00:17:09,843
...hun buskruit, hun wapens, hun leven
En ik neem jouw mooiste dagen mee.

251
00:17:09,845 --> 00:17:11,845
Alles waar mijn vijand van houdt
Ik ga iets kapot maken...

252
00:17:11,847 --> 00:17:17,384
...en om overeind te blijven
Er zal geen hoop meer zijn.

253
00:17:17,386 --> 00:17:21,321
Zie jij mij als een monster?
Ziet u, meneer de president?

254
00:17:22,523 --> 00:17:25,759
Ik wil dat je een echte commandant bent.
Ik zie het als.

255
00:17:25,761 --> 00:17:29,763
Verhuizen van de Blue Ridge naar ons dorp en
De enige manier om vanaf de flank aan te vallen is...

256
00:17:31,532 --> 00:17:34,067
...gaat door de New Market Causeway.

257
00:17:34,069 --> 00:17:35,736
Grant zal ze daarheen sturen.

258
00:17:35,738 --> 00:17:40,040
Meneer, generaal Lee dit voorjaar
Hij gelooft niet dat er een aanval zal plaatsvinden.

259
00:17:40,042 --> 00:17:42,075
Generaal Lee dus
Hij vindt het heel erg verkeerd.

260
00:17:42,077 --> 00:17:45,445
De FBI zal zeer binnenkort komen.

261
00:17:45,447 --> 00:17:48,749
Aan de brigadecommandanten daar
Informeer het leger om zich voor te bereiden...

262
00:17:48,751 --> 00:17:51,251
...en op de snelste manier
Kom naar de Nieuwe Markt.

263
00:17:51,253 --> 00:17:54,154
Ik heb alles nodig wat ze hebben.

264
00:17:54,156 --> 00:17:58,258
Meneer, generaal Lee had het mis.
Wil je dat ik het hem vertel?

265
00:17:58,260 --> 00:18:00,060
Ik ben zo blij dat je naar mij luistert.

266
00:18:00,062 --> 00:18:01,795
Ik hoef het dus niet te herhalen.

267
00:18:01,797 --> 00:18:05,332
Als Generaal Grant een
Als hij een wolf is, zijn wij schapen.

268
00:18:05,334 --> 00:18:08,769
Nieuwe Markt is zeker onze keel...

269
00:18:08,771 --> 00:18:12,739
...en geloof me, de wolf zal komen.

270
00:18:12,741 --> 00:18:15,375
<i>Geweer op schouder!</i>

271
00:18:16,844 --> 00:18:19,479
<i>Maak je klaar!</i>

272
00:18:20,782 --> 00:18:22,983
<i>Geweer op schouder!</i>

273
00:18:24,619 --> 00:18:27,321
<i>Maak je klaar!</i>

274
00:18:29,490 --> 00:18:31,558
Pistool op schouder!

275
00:18:38,966 --> 00:18:40,434
Ik ben goed. Ik ben goed.

276
00:18:40,436 --> 00:18:43,437
<i>Maak je klaar!</i>

277
00:18:45,306 --> 00:18:47,007
<i>Geweer op schouder!</i>

278
00:18:51,879 --> 00:18:53,447
Het is oké. Ik ben goed.

279
00:19:00,955 --> 00:19:02,956
Sam, help mij. Kom op, kom op.

280
00:19:02,958 --> 00:19:05,525
Meneer, het bataljon is gereed en wordt bewaakt!

281
00:19:05,527 --> 00:19:08,895
Alle soldaten zijn klaar
Het is beschikbaar, meneer!

282
00:19:14,068 --> 00:19:16,103
Dames, kunnen jullie mij helpen?

283
00:19:18,706 --> 00:19:20,640
Wij... hartelijk dank.

284
00:19:21,642 --> 00:19:22,909
Pas op voor hem! Bedankt.

285
00:19:41,764 --> 00:19:43,897
Wij...

286
00:19:43,899 --> 00:19:45,565
Kunnen wij helpen?

287
00:19:45,567 --> 00:19:47,868
Wij...

288
00:19:47,870 --> 00:19:50,237
Wees klaar!

289
00:19:50,239 --> 00:19:52,305
Is hij gestorven?

290
00:19:53,441 --> 00:19:56,843
Wat kan ik zeggen?

291
00:19:56,845 --> 00:19:59,112
Pistool op schouder!

292
00:20:02,617 --> 00:20:04,751
Je hebt bezoek!

293
00:20:04,753 --> 00:20:05,752
Wat is er gebeurd?

294
00:20:05,754 --> 00:20:07,854
Ik weet het niet.

295
00:20:07,856 --> 00:20:09,556
Mevrouw de heer.

296
00:20:09,558 --> 00:20:12,192
Mevrouw de heer.

297
00:20:15,463 --> 00:20:18,031
O mijn God! Hij is niet dood, toch?

298
00:20:18,033 --> 00:20:21,435
Nee, in tegenstelling tot wat dat meisje zei...

299
00:20:21,437 --> 00:20:24,938
Jongeman, ze is mijn dochter.

300
00:20:24,940 --> 00:20:26,473
En wij komen niet van hier.

301
00:20:26,475 --> 00:20:28,608
Nooit eerder een militaire school gehad
Omdat hij de student niet zag...

302
00:20:28,610 --> 00:20:33,079
... wat normaal is
Hij weet niet dat het niet bestaat.

303
00:20:33,081 --> 00:20:35,048
Het enige waar hij over oordeelt is...

304
00:20:35,050 --> 00:20:40,050
...een militaire school zonder kennis voor mijn deur
waarvan hij een student was. Samen met...

305
00:20:44,892 --> 00:20:48,662
Het kan ook een dronken student zijn.

306
00:20:49,798 --> 00:20:51,431
Breng het terug.

307
00:20:51,433 --> 00:20:53,166
Laten we kijken wat we kunnen doen.

308
00:20:53,168 --> 00:20:55,368
- Laten we gaan.
- OK.

309
00:21:15,456 --> 00:21:18,525
Je komt dus niet van hier.

310
00:21:18,527 --> 00:21:21,628
Zo kan het ook gezegd worden.

311
00:21:21,630 --> 00:21:23,964
Mijn tante woont hier.

312
00:21:23,966 --> 00:21:25,532
Wij wonen in de Nieuwe Markt.

313
00:21:25,534 --> 00:21:29,436
In het noorden, waar de slag om Jackson plaatsvond.

314
00:21:32,874 --> 00:21:35,442
Is dit het beste wat je kunt doen?

315
00:21:37,778 --> 00:21:39,546
Ik heb het over praten.

316
00:21:41,349 --> 00:21:43,183
ik...

317
00:21:49,824 --> 00:21:50,790
Ja.

318
00:21:54,228 --> 00:21:55,829
Het was een genoegen om met je te praten.

319
00:21:55,831 --> 00:22:01,034
Stuur het hoofdleger ten zuiden van Richmond
Terwijl hij generaal Sigel naar het westen trok...

320
00:22:01,036 --> 00:22:02,168
...Ik stuur het naar de Shenandoah Valley..

321
00:22:02,170 --> 00:22:04,304
Naar Lee's graanschuur.

322
00:22:04,306 --> 00:22:06,973
Als vóór de zomeroogst
Als we de vallei veroveren...

323
00:22:06,975 --> 00:22:10,176
...Lee's voedselvoorraad
We kunnen het afsnijden en de oorlog beëindigen.

324
00:22:10,178 --> 00:22:12,078
Pardon, heren.

325
00:22:12,080 --> 00:22:16,216
Deze campagne is een familie
Het zal over de kwestie gaan.

326
00:22:16,218 --> 00:22:17,984
Onze First Lady, Mary Todd Lincoln...

327
00:22:17,986 --> 00:22:22,986
...de rebellen die we in de vallei zullen ontmoeten
Neef van John C. Breckinridge.

328
00:22:23,992 --> 00:22:26,893
Wat doe jij hier?
vraag je je af.

329
00:22:26,895 --> 00:22:28,728
vertel de waarheid
Indien nodig, ja meneer.

330
00:22:28,730 --> 00:22:32,432
Franz Sigel is een
politicus, geen soldaat.

331
00:22:32,434 --> 00:22:36,169
Het enige wat hij hoeft te doen is de spoorweg nemen
Ik wil hem graag kopen, maar ik laat het niet aan het toeval over.

332
00:22:36,171 --> 00:22:40,140
Jullie geweren en Ohioans
Ik zal het militaire regiment sturen.

333
00:22:48,449 --> 00:22:52,285
Het dagelijkse verslag van Mary?

334
00:22:52,287 --> 00:22:54,287
Sinds hij 10 werd...

335
00:22:54,289 --> 00:22:57,524
...zal geen oorlog zonder hem toestaan.

336
00:22:57,526 --> 00:23:02,896
Met de Nieuwe Marktparade van het meisje
Wat zegt het erover?

337
00:23:05,433 --> 00:23:10,136
Grant heeft een grote
Hij zegt dat hij een probleem heeft.

338
00:23:10,138 --> 00:23:11,705
Ja, op ons
De enige grote kracht die het kan sturen is...

339
00:23:11,707 --> 00:23:16,142
...Franz Sigel?

340
00:23:16,144 --> 00:23:20,981
En Grant's Sigel is een dwaas
Hij zegt dat hij weet dat het zo is.

341
00:23:20,983 --> 00:23:25,118
Een echte hulp voor hem.
Zeker is dat hij beroepsmilitairen zal sturen.

342
00:23:25,120 --> 00:23:29,389
Sigel komt echter in de problemen en...

343
00:23:29,391 --> 00:23:34,260
...zegt dat hij geen hulp accepteert.

344
00:23:34,262 --> 00:23:36,196
Slimme meid, nietwaar?

345
00:23:37,665 --> 00:23:40,300
Toen op de Nieuwe Markt...

346
00:23:40,302 --> 00:23:43,737
Aangevallen Grant van achteren
We zullen Lee's leger redden.

347
00:23:43,739 --> 00:23:45,205
Proost!

348
00:23:46,907 --> 00:23:51,678
Als mijn soldaten niet op tijd arriveren...

349
00:23:51,680 --> 00:23:54,014
...wij verliezen de oorlog.

350
00:23:54,016 --> 00:23:55,782
Mijn schuld...

351
00:23:55,784 --> 00:23:56,783
...het is jouw schuld.

352
00:23:56,785 --> 00:23:58,518
En uiteindelijk voor de Unie
om je naar het touw te brengen...

353
00:23:58,520 --> 00:24:02,022
...... "heb ik je dat niet verteld?" zegt.

354
00:24:15,936 --> 00:24:17,871
We hebben de levering al ontvangen, zoon.

355
00:24:17,873 --> 00:24:19,339
Dit is van mij.

356
00:24:19,341 --> 00:24:20,974
Ik heb extra meegenomen.

357
00:24:20,976 --> 00:24:22,676
Van de ene slaaf naar de andere?

358
00:24:24,612 --> 00:24:27,147
Kan het niet helemaal proberen.

359
00:24:27,149 --> 00:24:30,150
Gezinnen die het nodig hebben
Ik dacht dat je het misschien wel zou herkennen.

360
00:24:30,152 --> 00:24:31,951
Natuurlijk weet ik het.

361
00:24:31,953 --> 00:24:34,854
Of zijn uw mensen iets van plan?

362
00:24:34,856 --> 00:24:39,359
Voel jij je anders dan anderen?
tegen hen?

363
00:24:41,662 --> 00:24:43,163
Laten we eens kijken wat er is?

364
00:24:43,165 --> 00:24:45,665
Niets.

365
00:24:45,667 --> 00:24:47,967
Laat mij dat beslissen.

366
00:25:04,819 --> 00:25:05,819
Nou...

367
00:25:06,921 --> 00:25:10,056
Bekijk dit eens.

368
00:25:10,058 --> 00:25:12,325
Ik dank u hiervoor.

369
00:25:12,327 --> 00:25:16,730
Sommige kinderen krijgen vanavond eten.

370
00:25:20,534 --> 00:25:23,837
Wie is dit?

371
00:25:26,273 --> 00:25:28,808
Iemand die open blijft.

372
00:25:29,577 --> 00:25:30,844
Oké, meneer. 18 studiepunten.

373
00:25:30,846 --> 00:25:31,978
Dank u, meneer.

374
00:25:33,280 --> 00:25:35,181
Hoeveel kosten de worsten, meneer?

375
00:25:35,183 --> 00:25:36,416
Ga achterin zitten, rat!

376
00:25:36,418 --> 00:25:39,085
Ik zei terug!

377
00:25:39,087 --> 00:25:41,955
Nee! Ik was eerst, meneer!

378
00:25:43,524 --> 00:25:45,925
Wat is hier aan de hand?

379
00:25:45,927 --> 00:25:47,894
Dit is mijn geluk! Haal je handen eraf!

380
00:25:47,896 --> 00:25:50,096
Wat is goed voor jou?
Als je het weet, ga dan weg, John.

381
00:25:50,098 --> 00:25:54,033
Van de voorkant van een soldaat
Je hebt niet het recht om te duwen.

382
00:25:54,035 --> 00:25:55,301
Het is maar een rat!

383
00:25:55,303 --> 00:25:58,805
Wees niet de baas over mij
Ga niet studeren, Johnny.

384
00:25:58,807 --> 00:26:03,910
Was hij niet je vader?
Die gouverneur die tegen afscheiding was?

385
00:26:03,912 --> 00:26:06,045
Oude dwaas!

386
00:26:14,589 --> 00:26:15,421
Kom op!

387
00:26:15,423 --> 00:26:17,490
Houd op!

388
00:26:19,126 --> 00:26:21,060
Degenen hieronder, wacht even!

389
00:26:21,062 --> 00:26:22,662
Jullie staan ​​allemaal onder arrest!

390
00:26:22,664 --> 00:26:24,264
Dit is niet het einde, Johnny!

391
00:26:24,266 --> 00:26:25,265
Wij gaan berekenen!

392
00:26:25,267 --> 00:26:26,966
Kom op! We moeten gaan!

393
00:26:26,968 --> 00:26:29,502
Hoi! Hoi!

394
00:26:35,409 --> 00:26:37,510
Generaal Sigel, vriendelijke groeten...

395
00:26:37,512 --> 00:26:42,582
Artilleriesteun voor jou
Ik ben vereerd om het te behouden.

396
00:26:42,584 --> 00:26:45,985
Welkom, beste kapitein DuPont.

397
00:26:45,987 --> 00:26:49,589
Generaal Grant heeft je gevraagd ons te bespioneren.
Heeft hij je daarom gestuurd?

398
00:26:49,591 --> 00:26:54,527
Ons doel is om uw eenheid mogelijk te maken
behoud van de beste ondersteuning die er is.

399
00:26:54,529 --> 00:26:56,529
Is er een kaart van de route?

400
00:26:58,165 --> 00:27:02,735
Afhankelijk van het apparaat of de bedoeling van de vijand
Enige informatie over?

401
00:27:08,542 --> 00:27:10,710
Generaal Grant is je baas.

402
00:27:10,712 --> 00:27:14,781
Laat het aan alles voldoen wat je nodig hebt.

403
00:27:20,020 --> 00:27:24,157
Libby, mevrouw Clinedinst. aan jou
Ik moet iets zeggen.

404
00:27:24,159 --> 00:27:26,426
Het moment dat ik je voor het eerst zag...

405
00:27:28,495 --> 00:27:31,998
...je ogen, geen "jouw ogen"
niet". Iets anders.

406
00:27:32,000 --> 00:27:33,733
Jouw mond...

407
00:27:33,735 --> 00:27:36,736
Nou, dan zeg ik goedenavond.

408
00:27:36,738 --> 00:27:40,406
En hij zal 'goedenavond' zeggen.

409
00:27:40,408 --> 00:27:42,408
Hij kent mijn naam niet.

410
00:27:43,411 --> 00:27:44,410
Hij kent mijn naam niet.

411
00:27:44,412 --> 00:27:45,778
 ��Wil je terugkomen?

412
00:27:47,548 --> 00:27:52,548
Ik wil niemand vervelen met mijn problemen.

413
00:27:53,889 --> 00:27:56,256
Kind begrijpen.

414
00:27:56,258 --> 00:27:58,658
Is er iets dat je van mij wilt?

415
00:27:58,660 --> 00:28:00,927
Een praatje zou leuk zijn.

416
00:28:15,276 --> 00:28:18,578
 �uniform� onweerstaanbaar
Vertrouw jij op je charme?

417
00:28:18,580 --> 00:28:20,780
Het helpt niet veel.

418
00:28:20,782 --> 00:28:23,516
Veel soldaten zullen zich binnenkort bij het leger voegen
Je zult zien dat ik niet op elkaar lijk.

419
00:28:24,685 --> 00:28:28,988
In het verleden zal er voor gevochten worden
Ik zou geloven dat er niets is gebeurd.

420
00:28:30,791 --> 00:28:32,759
Tot vanavond.

421
00:28:33,694 --> 00:28:36,229
Wat is er, meneer....

422
00:28:36,231 --> 00:28:37,864
Sam...

423
00:28:37,866 --> 00:28:39,766
Meneer Sam.

424
00:28:40,701 --> 00:28:44,103
Waar geloof jij vanavond in?

425
00:28:45,539 --> 00:28:50,539
Zonder enige directe impact
Ik geloof dat er meer is.

426
00:28:55,950 --> 00:28:59,652
Vanavond geloof ik in liefde op het eerste gezicht.

427
00:29:08,463 --> 00:29:10,229
Dood hem!

428
00:29:10,231 --> 00:29:14,300
Als je eten aan anderen geeft
Als je toegeeft, zul je dit krijgen.

429
00:29:16,004 --> 00:29:18,071
Ik denk dat je moet blijven tekenen.

430
00:29:18,073 --> 00:29:19,772
Die vrouw is een harde werker!

431
00:29:19,774 --> 00:29:22,442
Hoe het de inheemse bevolking beïnvloedt
Ik begrijp het. Goed.

432
00:29:24,779 --> 00:29:26,679
Wat is hier?

433
00:29:26,681 --> 00:29:28,681
Ik hoop dat hij warm brood heeft.

434
00:29:30,085 --> 00:29:31,818
Oude rechter, meneer...

435
00:29:32,953 --> 00:29:35,822
Ik ging naar de bakker om de bezorging te doen...

436
00:29:35,824 --> 00:29:39,125
...de soldaten waren bij hem!

437
00:29:39,127 --> 00:29:40,593
Mijn God!

438
00:29:40,595 --> 00:29:43,096
Weet je waar ze hem naartoe hebben gebracht?

439
00:29:43,098 --> 00:29:46,933
De kapitein die ze Chinook noemen
Ze brachten hem naar hem toe.

440
00:29:48,535 --> 00:29:50,169
Neem Jefferson.

441
00:30:07,187 --> 00:30:08,821
Was het zo erg?

442
00:30:08,823 --> 00:30:12,125
Het is niets vergeleken met de leeuw!

443
00:30:12,127 --> 00:30:15,294
Dit is belachelijk! Ze hebben een rechter nodig.

444
00:30:15,296 --> 00:30:17,864
Ze kunnen geen slaaf nodig hebben, jongen.

445
00:30:17,866 --> 00:30:19,866
Ze kunnen alleen een slaaf vergeven.

446
00:30:19,868 --> 00:30:22,835
Is dat zo? Kapitein Chinook...

447
00:30:22,837 --> 00:30:26,539
Laat mij ook iemand vergeven
Het is alsof hij wacht.

448
00:30:26,541 --> 00:30:29,609
Het is tijd om te gaan!

449
00:30:33,847 --> 00:30:36,282
Johnny...

450
00:30:39,520 --> 00:30:41,320
...het was niet jouw schuld, zoon.

451
00:30:41,322 --> 00:30:43,790
Je hebt de hongerigen gevoed.

452
00:30:45,325 --> 00:30:46,859
Ik heb het beloofd.

453
00:30:46,861 --> 00:30:50,430
Denk jij er nooit anders over?

454
00:30:50,432 --> 00:30:52,665
De oude man belooft...

455
00:30:52,667 --> 00:30:56,636
...en jonge mensen betalen de prijs.

456
00:30:57,438 --> 00:30:59,839
Oorlog, nietwaar?

457
00:31:01,175 --> 00:31:03,910
Ik denk aan u, rechter.

458
00:31:08,015 --> 00:31:09,048
Ik zal blijven.

459
00:31:09,050 --> 00:31:09,782
OK.

460
00:31:09,784 --> 00:31:11,184
Laten we gaan, kinderen.

461
00:31:20,627 --> 00:31:22,562
Hij bracht voedsel naar mensen die honger leden.

462
00:31:22,564 --> 00:31:26,099
En slavenvoedsel
De prijs voor zijn werk hangt.

463
00:31:26,101 --> 00:31:28,968
Hij 'pakte het niet'.

464
00:31:28,970 --> 00:31:30,269
Ik heb het gestolen, meneer.

465
00:31:30,271 --> 00:31:34,273
Nee, kapitein, ik heb het gestolen.

466
00:31:34,275 --> 00:31:36,142
Ik heb het gestolen, meneer.

467
00:31:36,144 --> 00:31:37,944
Ik ook.

468
00:31:37,946 --> 00:31:41,314
Ik liet Mozes Ezechiël bekennen.
Laat er dan vijf smalle bomen zijn.

469
00:31:41,316 --> 00:31:44,484
Voor hulp bij de beul
Moet ik de details afhandelen?

470
00:31:44,486 --> 00:31:46,652
Jullie hebben allemaal gezegd dat jullie niet zullen worden opgehangen.
Je weet het heel goed.

471
00:31:46,654 --> 00:31:49,322
Beëindig je carrière niet
Wil je het zo graag?

472
00:31:49,324 --> 00:31:50,890
Ik bedoel geen gebrek aan respect, meneer...

473
00:31:50,892 --> 00:31:52,959
...aan vijf oneervolle mannen
Wilt u een baan aanbieden?

474
00:31:52,961 --> 00:31:55,795
Wat zou je van zo’n leven verwachten?

475
00:31:55,797 --> 00:31:59,732
Jij ook, Colonna? Jefferson?

476
00:32:00,567 --> 00:32:01,834
Eer is eer, meneer.

477
00:32:01,836 --> 00:32:05,204
En dit is het meest waardevolle in ons vak.

478
00:32:06,306 --> 00:32:07,840
Eén voor allen, meneer.

479
00:32:07,842 --> 00:32:10,143
Dit is een erezaak, meneer.

480
00:32:16,783 --> 00:32:18,951
Ga uit mijn zicht!

481
00:32:18,953 --> 00:32:20,953
Zorg dat je morgenochtend niet te laat bent voor de les!

482
00:32:20,955 --> 00:32:25,892
Jack, het lijkt op vanmorgen
Ik koop wat vers brood.

483
00:32:27,427 --> 00:32:29,195
Haal ze hier weg.

484
00:32:32,699 --> 00:32:38,104
Echols en Wharton vertellen het ons
Gaan ze te voet mee?

485
00:32:38,106 --> 00:32:42,175
Eholds 96 km, Wharton 120 km.

486
00:32:42,177 --> 00:32:43,876
Heren.

487
00:32:43,878 --> 00:32:45,278
Ze kunnen slagen.

488
00:32:45,280 --> 00:32:46,779
Zonder de hele nacht te eten
Als ze lopen zonder te drinken en...

489
00:32:46,781 --> 00:32:48,948
...misschien als ze de meeste van hun paarden doden.

490
00:32:51,051 --> 00:32:53,786
Er is nog één mogelijke oplossing.

491
00:32:53,788 --> 00:32:57,790
250 binnen 50 mijl van Staunton
Er is een goed opgeleide eenheid van mensen.

492
00:32:57,792 --> 00:32:59,959
In godsnaam, weer schoolkinderen?

493
00:32:59,961 --> 00:33:05,531
studenten. Het uitstel van Wharton en Echols
Ze wachten in reserve voor het geval dat.

494
00:33:05,533 --> 00:33:07,300
Zullen de reserves vechten?

495
00:33:07,302 --> 00:33:10,570
Als we deze kinderen in oorlog krijgen...

496
00:33:10,572 --> 00:33:13,839
...onder welke omstandigheden bevinden zij zich?
Weet jij wat ze zullen vinden?

497
00:33:13,841 --> 00:33:15,808
Ja, ze zijn nog heel jong...

498
00:33:15,810 --> 00:33:20,012
En ja, de afgelopen vier dagen
Als ze de poort naderen...

499
00:33:20,014 --> 00:33:21,747
...je noemde zes kansen die je niet toestond.

500
00:33:21,749 --> 00:33:23,549
Ik zal het niet opgeven.

501
00:33:23,551 --> 00:33:27,320
We hebben ze nodig als back-up...

502
00:33:29,389 --> 00:33:31,157
...voor het geval dat, meneer.

503
00:33:50,744 --> 00:33:52,478
Yankees verbrandden zijn huis.

504
00:33:55,549 --> 00:33:58,451
De molen is verdwenen.

505
00:33:58,453 --> 00:34:00,286
Alles is weg.

506
00:34:03,590 --> 00:34:06,292
Zijn zuster Margaretha?

507
00:34:06,294 --> 00:34:08,561
Zijn kleine broertje?

508
00:34:08,563 --> 00:34:10,029
Niemand weet het.

509
00:34:10,964 --> 00:34:13,299
Daar is je Grant, Johnny.

510
00:34:13,301 --> 00:34:15,201
Dat is het soort persoon dat hij is!

511
00:34:18,138 --> 00:34:23,809
Breng me naar een plek waar ik wraak kan nemen!

512
00:34:40,160 --> 00:34:44,230
Jongen, ik moet met je meerdere praten.

513
00:34:45,666 --> 00:34:47,600
De troepen van generaal Sigel
ga snel verder vanuit het zuiden...

514
00:34:47,602 --> 00:34:50,836
...we verwachten niet dat hij de vallei zal oversteken.

515
00:34:50,838 --> 00:34:52,071
Als ze slagen...

516
00:34:52,073 --> 00:34:53,906
Ik begrijp het. Zeker.

517
00:35:00,681 --> 00:35:03,015
Dank u, majoor!

518
00:35:06,086 --> 00:35:08,954
Zullen 200 bijzondere kinderen een verschil maken?

519
00:35:08,956 --> 00:35:10,790
Is de situatie zo nijpend?

520
00:35:10,792 --> 00:35:11,957
Ik ben er vrij zeker van.

521
00:35:11,959 --> 00:35:17,930
Generaal Breckinridge tegen donderdag
Ik had beloofd dat je in Staunton zou zijn.

522
00:35:17,932 --> 00:35:20,232
80km in 2 dagen.

523
00:35:23,370 --> 00:35:25,237
U beveelt, meneer.

524
00:35:26,673 --> 00:35:29,608
Bataljon, in de rij!

525
00:35:29,610 --> 00:35:30,676
Ik zei meteen!

526
00:35:30,678 --> 00:35:33,045
Ik zei: ga in de rij staan!

527
00:35:34,349 --> 00:35:36,549
Let op de bestelling!

528
00:35:37,684 --> 00:35:41,821
Veel vijanden Shenandoah
Hij beweegt zich richting de Vallei.

529
00:35:41,823 --> 00:35:47,693
Generaal Lee's leger van Noord-Virginia
hij kan het niet nalaten zich ertegen te verzetten.

530
00:35:47,695 --> 00:35:51,464
Zuidwest-Virginia en dichtbij
van alle beschikbare krachten...

531
00:35:51,466 --> 00:35:56,836
...om de vallei te verdedigen
Er werden orders gegeven om zich in Staunton te verzamelen.

532
00:35:56,838 --> 00:36:00,306
Virginia Cadet-bataljon
soldaten in vier compagnieën

533
00:36:00,308 --> 00:36:04,143
...samen met een squadronartillerieklasse...

534
00:36:04,145 --> 00:36:08,748
...bevolen om naar Valley Pike te gaan.

535
00:36:08,750 --> 00:36:13,753
Alle matrozen dronken flessen,
met dekens en geweren...

536
00:36:13,755 --> 00:36:17,323
...vertrek morgenochtend om acht uur
Laat ze klaar zijn om te passeren.

537
00:36:17,325 --> 00:36:18,324
Dit is alles!

538
00:36:20,394 --> 00:36:22,561
Ja!

539
00:36:31,872 --> 00:36:33,239
Je kunt gaan!

540
00:36:38,078 --> 00:36:41,614
Wraak, Johnny. wraak.

541
00:36:49,356 --> 00:36:50,756
Ben je bang?

542
00:36:50,758 --> 00:36:52,525
Zullen we echt vechten?

543
00:36:52,527 --> 00:36:53,592
Ze zeggen nee.

544
00:36:53,594 --> 00:36:55,795
Wij blijven in reserve...

545
00:36:55,797 --> 00:36:57,129
...maar we weten het niet zeker.

546
00:36:57,131 --> 00:37:00,533
Het maakt mij beter
Moet het voelen?

547
00:37:00,535 --> 00:37:03,536
je een beter gevoel geven
Waarom denk ik dat ik het zou willen?

548
00:37:05,038 --> 00:37:07,473
Ik wil dat je veilig bent.

549
00:37:07,475 --> 00:37:09,475
Wat er ook gebeurt, wijk niet van mijn zijde.

550
00:37:13,447 --> 00:37:16,882
Ik denk dat we een staakt-het-vuren moeten afkondigen.

551
00:37:16,884 --> 00:37:19,051
Zeker.

552
00:37:19,053 --> 00:37:20,419
Toch is het nog niet voorbij.

553
00:37:20,421 --> 00:37:22,621
Ik zal je een mooie schreeuw laten geven.

554
00:38:03,930 --> 00:38:05,731
Dat kind is weg!

555
00:38:16,843 --> 00:38:19,078
Kwam je afscheid nemen?

556
00:38:24,518 --> 00:38:26,519
Zeker!

557
00:38:26,521 --> 00:38:30,256
Ik zal dit huis heel erg missen.

558
00:38:32,792 --> 00:38:34,994
Hier zijn vrouwenzaken...

559
00:38:34,996 --> 00:38:36,161
...ze breien sokken...

560
00:38:36,163 --> 00:38:37,229
...ze verbranden de uniformen niet...

561
00:38:37,231 --> 00:38:39,999
...ze zijn eten en dekens aan het klaarmaken...

562
00:38:40,001 --> 00:38:43,469
...noodzakelijke medische benodigdheden en...

563
00:38:43,471 --> 00:38:48,471
...wraps moeten worden gebruikt wanneer dat nodig is
Dus verzamelen ze het voor degenen die met je meegaan.

564
00:38:52,178 --> 00:38:55,881
Ik hoop dat je dit niet doet.

565
00:38:55,883 --> 00:39:00,553
Dit is een oorlog, geen feest.

566
00:39:00,555 --> 00:39:02,054
Natuurlijk niet.

567
00:39:02,056 --> 00:39:03,522
Waarom zou ik gaan?

568
00:39:03,524 --> 00:39:05,391
Er zal voor gevochten worden
Ik kan niets zien...

569
00:39:05,393 --> 00:39:08,093
Maar jij...

570
00:39:08,095 --> 00:39:12,398
Ja. Het is op het eerste gezicht duidelijk.

571
00:39:39,859 --> 00:39:41,460
Laten we gaan.

572
00:39:45,398 --> 00:39:47,366
Haast!

573
00:39:47,368 --> 00:39:48,767
Haast!

574
00:39:49,936 --> 00:39:51,804
Ga in de rij staan!

575
00:39:53,139 --> 00:39:54,340
Ga in de rij staan!

576
00:39:57,944 --> 00:40:00,379
Bataljon, in de rij!

577
00:40:00,381 --> 00:40:02,781
Wees klaar!

578
00:40:05,085 --> 00:40:06,952
Kijk vooruit!

579
00:40:06,954 --> 00:40:12,725
Infanterie-eenheid van de Militaire Academie van Virginia!

580
00:40:12,727 --> 00:40:15,728
 �Voorwaarts marcheren�!

581
00:41:15,822 --> 00:41:18,891
Het antwoord is nee, waarom is het van jou?
Onvoldoende voor?

582
00:41:18,893 --> 00:41:21,860
- Generaal, met respect...
- Er is geen respect...

583
00:41:21,862 --> 00:41:25,230
...in zijn gezicht, zijn stem, zijn woorden!

584
00:41:25,232 --> 00:41:27,466
Er is geen respect of wat dan ook.

585
00:41:27,468 --> 00:41:31,468
Zodra ik me op mijn gemak voel, ga ik verder.

586
00:41:33,074 --> 00:41:36,508
Meneer, de troepen van Breckinridge
zonder te verzamelen...

587
00:41:36,510 --> 00:41:39,878
...als we de New Market Pass niet kunnen bereiken...

588
00:41:39,880 --> 00:41:42,381
...het zal te laat zijn.

589
00:41:42,383 --> 00:41:46,251
Zelfs als ik vooruit ga zonder troost...

590
00:41:46,253 --> 00:41:48,153
...�het zou te vroeg zijn.

591
00:41:48,155 --> 00:41:51,423
En de duivel is betrokken bij haast.

592
00:41:51,425 --> 00:41:55,425
Waarom zou hij dat doen, Sigel?
Moet hij daar zo zitten?

593
00:41:55,830 --> 00:41:59,830
Ik weet zeker dat er veel redenen zijn,
In de eerste plaats is er lafheid.

594
00:42:01,268 --> 00:42:03,368
En generaal Wharton ook
Met in de trein zitten...

595
00:42:03,370 --> 00:42:06,271
Ja, het lijkt erop dat het beter gaat
Het lijkt erop, Charlie.

596
00:42:06,273 --> 00:42:09,575
- Observeer mijn vreugde.
- U hoeft 'kinderen' niet te gebruiken.

597
00:42:09,577 --> 00:42:13,577
- Nee. Zijn ze nog onderweg?
- Ja, meneer.

598
00:42:14,081 --> 00:42:15,547
Soldaten, aandacht!

599
00:42:15,549 --> 00:42:19,549
De jongedames van Staunton heten u vanavond van harte welkom.
nodigt je uit voor het welkomstfeest!

600
00:42:19,954 --> 00:42:21,854
Wees scherp, kinderen.

601
00:42:21,856 --> 00:42:25,724
Als u erop staat, zullen we dat doen, meneer.
Een bestelling is een bestelling.

602
00:42:53,053 --> 00:42:57,053
Het spijt me, jongens.
Er is alleen brood en gedroogd vlees.

603
00:42:57,925 --> 00:42:59,124
Hartelijk dank.

604
00:43:09,169 --> 00:43:12,404
Veel vrouwen in deze dans
Denk je dat het zal gebeuren?

605
00:43:12,406 --> 00:43:15,974
Ik hoop dat er meer dan één meisje is.
Anders heb je geen enkele kans.

606
00:43:15,976 --> 00:43:18,177
Iemand in het bijzonder voor mij
Ik weet dat ik zal bellen.

607
00:43:18,179 --> 00:43:22,179
Kapitein Chinook heeft ons gevraagd vanavond te gaan.
Denk je dat hij het zal toestaan?

608
00:43:22,950 --> 00:43:26,752
Mijn God, in ons laatste diepe gesprek
Ik vergat het hem te vragen.

609
00:43:26,754 --> 00:43:30,754
Het spijt me, ik kan niet komen.
Ik heb de plicht om te beschermen.

610
00:43:31,192 --> 00:43:34,827
Het lijkt erop dat ik oud ben
Ik zal dansen met Chinook.

611
00:43:34,829 --> 00:43:37,462
Oude Chinook met zijn walskunsten
Ik hoorde dat het bekend is.

612
00:43:37,464 --> 00:43:39,865
Veel beter dan Kapitein Chinook
Je kunt het slechter doen.

613
00:43:39,867 --> 00:43:43,101
Wees voorzichtig, Johnny. jouw geest
kan het vanaf het begin overnemen.

614
00:43:43,103 --> 00:43:45,470
Dit stoorde me zo erg, kijk nu.

615
00:43:45,472 --> 00:43:47,973
Verdomd, muis.
Wil je water?

616
00:43:47,975 --> 00:43:49,474
Muis! Kom op!

617
00:43:49,476 --> 00:43:52,010
Ik ben aan het scheren.
Ik heb net gemolken!

618
00:44:30,516 --> 00:44:34,516
Ik heb een uniform zoals dat van jou
Kan het kwaad als je het niet hebt?

619
00:44:34,755 --> 00:44:36,822
Maak je geen zorgen, Robert.

620
00:44:36,824 --> 00:44:39,758
Op een dag zul je buitengewoon zijn,
ben je het vergeten?

621
00:44:39,760 --> 00:44:43,428
Als je uit de hogere klasse komt, jij ook
Je krijgt een uniform zoals dit.

622
00:44:43,430 --> 00:44:47,430
Maar je bent geweldig vanavond.
Laten we een vrouw voor je zoeken.

623
00:44:47,835 --> 00:44:51,403
Het spijt me, mevrouw, u bent een echte zuiderling.
Ik wil u graag voorstellen aan de heer.

624
00:44:52,438 --> 00:44:55,540
- Hallo, ik ben Robert.
- Zwart.

625
00:44:55,542 --> 00:44:58,610
Geniet ervan.
Kom op.

626
00:45:05,218 --> 00:45:09,218
Welkom, soldaat.
Wil je met mij dansen?

627
00:45:09,423 --> 00:45:12,090
Nee. Nee, dank je.

628
00:45:12,092 --> 00:45:14,559
Ik draag de rode jurk niet
Ik wist dat het nodig was.

629
00:45:14,561 --> 00:45:16,261
Dame, ook in deze jurk
Je bent zo mooi...

630
00:45:16,263 --> 00:45:19,298
...en wie dan ook met je danst
Het oog zal blijven.

631
00:45:19,300 --> 00:45:22,701
- Is mijn melk het probleem? Laat mij het downloaden.
- Doe geen moeite.

632
00:45:22,703 --> 00:45:25,137
Dit is wat ik in Lexington heb achtergelaten
Het gaat over een meisje.

633
00:45:26,140 --> 00:45:29,608
- Ben je getrouwd?
- Nog niet.

634
00:45:29,610 --> 00:45:33,610
De kindertijd is geopend.
Meer dan ik me kan herinneren...

635
00:45:34,982 --> 00:45:37,582
...we zijn al heel lang samen.

636
00:45:37,584 --> 00:45:40,953
Dit is waar vernieuwing en muziek
Ik kwam er gewoon voor.

637
00:45:40,955 --> 00:45:44,656
Ik vraag me af of de andere dames komen?
Weet je dat?

638
00:45:44,658 --> 00:45:48,658
- Ik weet het niet.
- Oké, natuurlijk.

639
00:45:49,496 --> 00:45:50,729
Goedeavond.

640
00:46:43,616 --> 00:46:46,251
Kunt u mij even excuseren?

641
00:46:57,830 --> 00:46:59,998
Ik hoop dat ik niets mis.

642
00:47:02,069 --> 00:47:06,069
- Ik zei dat je niet moest komen.
- Ja, zei je.

643
00:47:10,410 --> 00:47:11,810
Morgen...

644
00:47:11,812 --> 00:47:15,647
Ik weet waar je heen gaat.
Naar de Nieuwe Markt.

645
00:47:15,649 --> 00:47:19,251
Ik ga ook. dit ik
Niet je laatste optreden.

646
00:47:24,924 --> 00:47:27,659
Je praat nog steeds niet veel.

647
00:47:29,562 --> 00:47:33,562
- Ik doe niets anders.
- Dat bepaal ik.

648
00:47:42,208 --> 00:47:44,676
Je hebt volkomen gelijk.

649
00:47:44,678 --> 00:47:46,111
Mevrouw...

650
00:47:47,613 --> 00:47:51,016
...met een soldaat aan de vooravond van de oorlog
Zo praat je niet.

651
00:48:04,597 --> 00:48:06,765
Het komt goed met je.

652
00:48:08,101 --> 00:48:09,367
Dat is het plan.

653
00:48:18,144 --> 00:48:19,678
Moge het geluk brengen.

654
00:48:34,961 --> 00:48:38,363
Vergeet mij niet.

655
00:48:40,666 --> 00:48:44,269
Nee, Sam, dat is het plan.

656
00:48:44,271 --> 00:48:48,271
Een boerderij, winkel, handel.
De keuze is aan jou.

657
00:48:50,309 --> 00:48:52,978
Vier baby's, de keuze is aan mij.

658
00:48:54,681 --> 00:48:56,648
Is dat alles?

659
00:48:58,018 --> 00:49:02,018
- We zullen onze strijd geven.
- We zullen het je geven, toch?

660
00:49:02,156 --> 00:49:06,156
Ik weet het zeker, zittend op de veranda,
negen kleinkinderen en...

661
00:49:06,326 --> 00:49:08,660
...een oude man wiens tanden uitvallen
Zelfs als we een koppel zijn.

662
00:49:09,963 --> 00:49:12,831
Ik denk dat we ook een beetje zullen lachen.

663
00:49:12,833 --> 00:49:15,400
En er zal gesproken worden.

664
00:49:23,442 --> 00:49:25,777
Ik hou van gesprekken.

665
00:49:30,850 --> 00:49:33,018
Je hebt een leuk feestje gemist.

666
00:49:33,020 --> 00:49:35,720
Soldaat Wise, ik ben hier om je te troosten.

667
00:49:38,691 --> 00:49:42,691
Iets groots als je het mij vraagt
komt eraan.

668
00:49:42,696 --> 00:49:46,531
Eén dag om door te gaan naar de Nieuwe Markt
er is. Zaterdagavond...

669
00:49:46,533 --> 00:49:48,833
...de oorlog begint de volgende dag.

670
00:49:48,835 --> 00:49:51,069
Jij en Breckinridge doen alles
Heb je geleerd?

671
00:49:51,071 --> 00:49:54,039
Ik hoor het persoonlijk van Grant zelf
Ik heb geleerd.

672
00:49:54,041 --> 00:49:57,475
We deelden whisky en rookten sigaren.

673
00:49:57,477 --> 00:50:01,477
Hij zei: laten we een einde maken aan dit bloedige bloedbad.

674
00:50:01,548 --> 00:50:04,783
Op zondag tijdens de Nieuwe Marktparade.

675
00:50:06,419 --> 00:50:10,322
Ik ben hier eigenlijk zeker van.
Het is een eed.

676
00:50:12,692 --> 00:50:14,426
Hoe?

677
00:50:14,428 --> 00:50:17,829
Stonewall Jackson is altijd zondag
Dagenlang heeft hij gevochten.

678
00:50:21,000 --> 00:50:22,434
Ik maak me zorgen om je, John.

679
00:50:23,569 --> 00:50:26,404
Als je niet gelooft in waar je voor vecht...

680
00:50:26,406 --> 00:50:28,607
...je kunt die vallei niet overleven.

681
00:50:28,609 --> 00:50:32,609
Om eervol te sterven voor de zaak
Om dit te doen, moet je in je zaak geloven.

682
00:50:32,779 --> 00:50:36,779
Ons vaderland verdedigen tegen buitenlanders?
Je weet dat ik uit een bankiersfamilie kom.

683
00:50:37,918 --> 00:50:40,752
Wij bezitten geen slaven...

684
00:50:40,754 --> 00:50:44,754
...maar de levensstijl van het Zuiden, 200 jaar
Geşkin is al lange tijd aan de slaven gebonden.

685
00:50:46,592 --> 00:50:50,592
Vernietig het allemaal in één keer
Als jullie uit elkaar gaan, vernietig je de rest van ons.

686
00:50:51,265 --> 00:50:55,265
'mensen' in ketenen houden
Wij moeten er niet voor vechten.

687
00:50:57,770 --> 00:51:01,770
Wil jij Virginia beschermen?
wil je niet beschermen?

688
00:51:02,576 --> 00:51:06,576
Ik zal mijn familie beschermen.
Mijn vrienden zijn mijn familie.

689
00:51:08,148 --> 00:51:11,516
Deze school is mijn familie.
Ik zal hiervoor vechten.

690
00:51:13,252 --> 00:51:16,454
Maar als God ons de overwinning schenkt,
Wij moeten veranderen.

691
00:51:24,897 --> 00:51:27,432
Houd je mening voor je, John.

692
00:51:27,434 --> 00:51:31,236
Anderen komen voort uit jouw vastberadenheid
Het kan zijn dat hij twijfelt.

693
00:51:31,238 --> 00:51:35,006
Ze zouden dom zijn als ze het hoorden.

694
00:51:50,089 --> 00:51:54,089
Meneer, het Cavaleriekorps is op de heuvel.
Aan de andere kant...

695
00:51:54,928 --> 00:51:58,063
... nadert vanuit het oosten.

696
00:51:59,432 --> 00:52:01,366
Morgen dan.

697
00:52:03,135 --> 00:52:04,336
Eindelijk.

698
00:52:06,472 --> 00:52:09,541
- Staat Wharton aan onze kant?
- Bijna zeker.

699
00:52:09,543 --> 00:52:13,011
Verdomme, majoor. puur
Kun je geen Engels spreken?

700
00:52:13,013 --> 00:52:16,281
Is morgen zeker? zeker
te veel?

701
00:52:16,283 --> 00:52:17,415
Ongeveer de helft ervan.

702
00:52:18,517 --> 00:52:21,953
Wij zullen morgen winnen, meneer,
Omdat het moet.

703
00:52:21,955 --> 00:52:25,790
- Dat heb ik niet gehoord, Charlie.
- Ik zei... - De taal van verliezers...

704
00:52:25,792 --> 00:52:28,059
...Ik wil het niet van jou horen, Charlie.

705
00:52:30,129 --> 00:52:33,398
Wat wij denken dat zou moeten komen
De overwinning komt niet voor jou.

706
00:52:33,400 --> 00:52:36,101
Wat is dan de taal van de winnaars?
meneer?

707
00:52:38,204 --> 00:52:42,173
Ik zal verliezen en ik zal sterven...

708
00:52:42,175 --> 00:52:46,175
...en alles en iedereen van wie ik hou
Ik zal je teleurstellen...

709
00:52:46,346 --> 00:52:50,346
...tenzij ik een manier vind om te winnen.

710
00:52:53,652 --> 00:52:56,521
De geallieerden kunnen geen slachtoffers verdragen.

711
00:52:56,523 --> 00:52:58,189
Is dat wat Grant zegt?

712
00:52:58,191 --> 00:53:02,191
- De generaal doet geen voorspellingen.
- Hij schept ook niet op.

713
00:53:02,429 --> 00:53:05,897
Welk nieuws bracht hij aan de mensen in de vallei?

714
00:53:05,899 --> 00:53:09,899
Om gevoed te worden, om verzorgd te worden,
Het zou beter zijn als we ervaren waren.

715
00:53:12,172 --> 00:53:16,172
Volgens rapporten is Breckinridge dat inderdaad
rekruteerde schoolkinderen voor het leger...

716
00:53:18,378 --> 00:53:22,046
...van de Virginia Militaire Academie
studenten.

717
00:53:22,048 --> 00:53:25,250
Er zijn 'te weinig mannen'.

718
00:53:25,252 --> 00:53:28,920
Ik bedoel, schoolkinderen?
zullen we slachten?

719
00:53:28,922 --> 00:53:32,490
Als hij ervoor kiest ze te gebruiken, meneer.

720
00:53:36,296 --> 00:53:38,730
Help mij, alsjeblieft!
Iemand hulp!

721
00:53:38,732 --> 00:53:40,698
Alsjeblieft meneer, een momentje
zou je kijken?

722
00:53:40,700 --> 00:53:42,400
Kunt u mij helpen, meneer?

723
00:53:42,402 --> 00:53:44,469
- Broeder, meneer.
- Blijf uit mijn buurt.

724
00:53:44,471 --> 00:53:47,539
Schoorsteen... Alsjeblieft.
Help ons!

725
00:53:47,541 --> 00:53:49,307
Alsjeblieft, iemand help!

726
00:53:49,309 --> 00:53:53,309
- Help mij!
- Alsjeblieft, meneer. Meneer.

727
00:53:53,447 --> 00:53:54,412
Hulp!

728
00:53:54,414 --> 00:53:58,149
Als iemand erom vraagt, kom ik meteen.
Blijven lopen!

729
00:54:00,085 --> 00:54:02,487
Alsjeblieft meneer, help mij.

730
00:54:02,489 --> 00:54:05,557
- We halen je hier weg.
- Alsjeblieft, help.

731
00:54:05,559 --> 00:54:07,826
- Ga naar de andere kant.
- Alsjeblieft, help!

732
00:54:07,828 --> 00:54:09,494
Mozes, kom op.

733
00:54:09,496 --> 00:54:11,763
Ik heb het bewaard.

734
00:54:11,765 --> 00:54:13,932
Kom op jongens.

735
00:54:17,903 --> 00:54:18,903
Hulp!

736
00:54:18,905 --> 00:54:22,905
- Ga omhoog, Mozes!
- Ik denk dat ik ergens mee vastzit.

737
00:54:23,143 --> 00:54:25,977
Alles zal jouw kant op gaan.

738
00:54:26,912 --> 00:54:29,247
- Gaat het, dame?
- Wat doe jij hier?

739
00:54:29,249 --> 00:54:31,516
- Breek de reeks niet!
- Maar u heeft het gebroken, meneer!

740
00:54:31,518 --> 00:54:33,284
- Laat hem helpen.
- Wat ben je aan het doen, Jack?

741
00:54:33,286 --> 00:54:37,188
Iemand heeft hulp nodig, toch?
Maak je geen zorgen, we halen je eruit.

742
00:54:37,190 --> 00:54:38,756
Jack, kom deze kant op.
Jij ook, teken het meisje.

743
00:54:39,825 --> 00:54:42,327
Klaar? Verwijder het!

744
00:54:52,372 --> 00:54:54,506
Gaat het?

745
00:54:54,508 --> 00:54:57,475
- Bedankt.
- Wat betekent het.

746
00:54:57,477 --> 00:55:00,812
Gaat het, schat? Maak je geen zorgen,
Wij sturen u hulp.

747
00:55:00,814 --> 00:55:02,347
OK.

748
00:55:02,349 --> 00:55:05,717
Je zult nu beter worden.
Ik beloof het.

749
00:55:05,719 --> 00:55:07,485
Oké, kinderen!

750
00:55:07,487 --> 00:55:12,690
- We hebben oorlog, weet je nog?
- Laten we wat blauw gaan doden!

751
00:55:12,692 --> 00:55:16,692
God zij dank! Even de mensheid
Ik dacht dat je aangevallen was.

752
00:55:16,830 --> 00:55:20,131
Alles komt goed.

753
00:55:27,706 --> 00:55:29,007
Ontspan, kinderen.

754
00:55:29,009 --> 00:55:30,675
Heeft u hier tijd voor?

755
00:55:30,677 --> 00:55:35,677
Als ik ze morgenochtend vraag hun leven te verlaten
Dan had ik zeker tijd.

756
00:55:36,883 --> 00:55:37,882
Oké.

757
00:55:37,884 --> 00:55:40,752
- Snij zijn voet af.
- Je zult zeker je voet snijden.

758
00:55:41,921 --> 00:55:43,388
Het verleidt.

759
00:55:52,598 --> 00:55:54,766
Heren.

760
00:55:54,768 --> 00:55:57,001
John C. Breckinridge.

761
00:55:57,003 --> 00:55:58,670
John Wijs, meneer.

762
00:55:58,672 --> 00:56:01,873
- De zoon van gouverneur Wise?
- Ja, meneer.

763
00:56:01,875 --> 00:56:03,841
Ik wist niet dat je hier was.

764
00:56:05,444 --> 00:56:07,211
Ik heb het voorrecht je vader te kennen.

765
00:56:07,213 --> 00:56:12,750
Een ongelooflijke man en heel
een getalenteerde generaal.

766
00:56:12,752 --> 00:56:16,487
Ik zal hem een ​​telegram sturen. Eén voor hem
Heeft u een bericht?

767
00:56:17,756 --> 00:56:21,459
- Zeg me dat ik van je hou.
- Zeker.

768
00:56:23,395 --> 00:56:25,863
Oké, comfortabel. Ga zitten.

769
00:56:26,966 --> 00:56:28,366
Ga zitten.

770
00:56:34,873 --> 00:56:40,545
De reden voor dit kleine bezoek is,
Het is mijn schuld dat je hier bent.

771
00:56:40,547 --> 00:56:44,547
Bijna iedereen in deze vallei
Het is hier vanwege mij...

772
00:56:44,551 --> 00:56:47,318
...want toen ik vice-president was...

773
00:56:47,320 --> 00:56:49,454
...Ik heb geprobeerd dit probleem op te lossen
en ik...

774
00:56:49,456 --> 00:56:51,789
...Ik kon er niet achter komen.

775
00:56:51,791 --> 00:56:56,791
Nu zijn het Noorden en het Zuiden goed
mannen zullen hier en morgen sterven...

776
00:56:58,398 --> 00:57:03,398
...Ik zal moeilijke beslissingen moeten nemen
Ook jij kunt bij de beslissingen betrokken zijn.

777
00:57:05,838 --> 00:57:09,774
Daarom over oorlog
jouw gedachten...

778
00:57:09,776 --> 00:57:12,644
...uw naoorlogse plannen
Ik wil leren.

779
00:57:13,612 --> 00:57:15,279
Jonge man?

780
00:57:15,281 --> 00:57:19,083
Door een leger dat onszelf overwint
We zullen het bezet vinden...

781
00:57:19,085 --> 00:57:22,787
...Ik beschouw deze buitenlandse indringers
Ik zie het als.

782
00:57:22,789 --> 00:57:27,789
Het is noodzakelijk om ons land te beschermen en
Ik kan niemand begrijpen die daar anders over denkt.

783
00:57:29,996 --> 00:57:33,464
- Wie bent u, meneer?
-Thomas Garland Jefferson, meneer.

784
00:57:33,466 --> 00:57:35,667
- Is dat zo?
- Ja, meneer.

785
00:57:37,102 --> 00:57:41,372
Mijn familie heeft een geschiedenis van bijna 150 jaar.
Hij heeft een boerderij...

786
00:57:41,374 --> 00:57:45,209
...Ik wil ook mijn erfenis en mijn toekomst.
Ik zal beschermen...

787
00:57:45,211 --> 00:57:48,446
...maar er is meer aan de hand dan dat.

788
00:57:48,448 --> 00:57:53,785
Leden van een bepaalde klasse hebben een ernstige aandoening
Ik denk dat hij een verantwoordelijkheid heeft.

789
00:57:53,787 --> 00:57:58,289
Onze positie, de mensen onder ons
We moeten het gebruiken om te zien dat er om u wordt gegeven.

790
00:57:58,291 --> 00:58:02,291
Ook wij, de mensen, zijn hier dankbaar voor.
Natuurlijk horen we het.

791
00:58:02,362 --> 00:58:06,197
- Het was niet mijn bedoeling dat u beledigd zou zijn, meneer.
- Ik ben niet beledigd.

792
00:58:06,199 --> 00:58:08,633
Je goede hart geeft je veiligheid
Het is voorzien, soldaat.

793
00:58:10,736 --> 00:58:11,869
Wie is de volgende?

794
00:58:11,871 --> 00:58:14,072
Jonge man?

795
00:58:14,074 --> 00:58:17,675
Ik denk dat oorlog dom en wreed is...

796
00:58:17,677 --> 00:58:22,677
...en degenen die de oorlog leiden
Dit kunnen ze zelf niet zeggen.

797
00:58:23,717 --> 00:58:25,450
Ik begrijp.

798
00:58:27,319 --> 00:58:31,189
Morgen praten we over onze situatie
Denk je dat ik het aankan?

799
00:58:31,191 --> 00:58:34,425
Nee meneer, ik denk er niet meer over na.

800
00:58:38,097 --> 00:58:40,631
Wij zullen aan uw zijde staan ​​en vechten.

801
00:58:43,035 --> 00:58:45,503
Hoe zit het met jouw toekomst?

802
00:58:45,505 --> 00:58:50,274
Alles wat ik weet is echt waar
de vrouw vinden...

803
00:58:50,276 --> 00:58:56,080
...om zich te vestigen, voor hem en onze kinderen
Ik wil je iets aanbieden.

804
00:58:56,082 --> 00:58:58,783
Het lijkt een goed plan.

805
00:58:58,785 --> 00:59:04,055
- Ik zal tegen Grant's kutjes vechten,
meneer. - Ik dank je.

806
00:59:04,057 --> 00:59:08,057
Ik heb voor iedereen een paar
Ik zeg je...

807
00:59:08,928 --> 00:59:11,562
...maar meneer Wise liet het mij toe
Als hij geeft...

808
00:59:11,564 --> 00:59:13,965
...help hem gouverneur te worden
Ik zou graag willen.

809
00:59:13,967 --> 00:59:15,099
Is dat zo?

810
00:59:20,272 --> 00:59:23,374
Je bent erg stil, jongeman.

811
00:59:23,376 --> 00:59:26,811
Mijn familie en mijn huis zijn verbrand.

812
00:59:26,813 --> 00:59:31,449
Morgen, zolang God het toestaat
Ik zal de blues doden, meneer.

813
00:59:31,451 --> 00:59:34,285
Jongeman, voor je verliezen
Het spijt me echt heel erg.

814
00:59:35,788 --> 00:59:38,389
De naam van deze soldaat is Mozes, meneer.

815
00:59:38,391 --> 00:59:42,393
Een geniale schilder.
Je zou hun portretten moeten zien.

816
00:59:42,395 --> 00:59:45,496
Ik wil ook mijn geluk beproeven in de beeldhouwkunst.

817
00:59:45,498 --> 00:59:48,566
- Het is een moeilijke manier om de kost te verdienen.
- Ja, meneer.

818
00:59:49,568 --> 00:59:54,438
Kijk, ik weet dat je bang bent
Omdat ik ook bang ben.

819
00:59:54,440 --> 00:59:59,440
We zijn allemaal bang. Maar wij zijn allemaal jullie leraren
We moeten kracht putten uit Stonewall Jackson.

820
01:00:00,780 --> 01:00:06,417
Luister niet naar je angsten,
en je woede vernietigt je leven...

821
01:00:06,419 --> 01:00:08,820
...laat het niet verpesten.

822
01:00:08,822 --> 01:00:12,822
Deze oorlog zal eindigen...

823
01:00:13,126 --> 01:00:15,827
...Ik zweer het je...

824
01:00:15,829 --> 01:00:17,795
...en jullie...

825
01:00:17,797 --> 01:00:22,797
...jij bent de toekomst van dit land.
En toen ik je ontmoette, zag ik dat...

826
01:00:24,304 --> 01:00:27,171
...de toekomst ziet er heel rooskleurig uit.

827
01:00:27,173 --> 01:00:31,375
Slaap lekker allemaal en God zegene jullie
Moge God jullie morgen allemaal zegenen.

828
01:00:31,377 --> 01:00:33,845
Moge God ons allemaal beschermen.

829
01:00:43,188 --> 01:00:45,890
- Duck, verzamel de 'kinderen'.
- U beveelt, meneer.

830
01:00:45,892 --> 01:00:49,360
B�k�k, aandacht!
Verzamel rond!

831
01:00:50,529 --> 01:00:54,065
Laat me het niet nog een keer zeggen,
Ik ben moe!

832
01:00:57,035 --> 01:00:58,536
Laat uw hoofd zakken, heren.

833
01:01:00,539 --> 01:01:03,074
Onze hemelse Vader, vanmorgen...

834
01:01:03,076 --> 01:01:06,244
...de dood met je broers
We gaan richting de vallei.

835
01:01:06,246 --> 01:01:08,346
Help ons sterk te zijn.

836
01:01:08,348 --> 01:01:13,384
Onze moeders, onze vaders,
voor onze zusters en broeders...

837
01:01:13,386 --> 01:01:18,155
...om onze plicht te doen
Help mij, waar ze ook zijn.

838
01:01:18,157 --> 01:01:19,657
 �min.

839
01:01:19,659 --> 01:01:21,459
- �min.
- �min.

840
01:01:23,395 --> 01:01:25,563
Inpakken en vertrekken.

841
01:01:27,933 --> 01:01:31,933
B�l�k, volg mij!

842
01:01:37,442 --> 01:01:40,044
Links! Links!

843
01:01:40,046 --> 01:01:41,946
Links, rechts, links!

844
01:01:43,215 --> 01:01:47,051
Kijk hier! Je bent in onze armen
Jullie zijn baby's!

845
01:01:47,053 --> 01:01:48,753
Kijk hier!

846
01:01:50,790 --> 01:01:53,591
Wil je een snoepje om aan te likken?

847
01:01:53,593 --> 01:01:57,862
Hé, je moeder kwam vanochtend langs
Kent hij zijn papier?

848
01:02:03,635 --> 01:02:06,671
Arme kleine kinderen,
kleine en grote kinderen!

849
01:02:10,142 --> 01:02:11,809
Arme kinderen.

850
01:02:46,912 --> 01:02:48,913
Is de geallieerde infanterie gearriveerd?

851
01:02:48,915 --> 01:02:52,616
Meneer, generaal Breckinridge; Virginia
Hij is net aangekomen met zijn cavalerie-eenheden...

852
01:02:52,618 --> 01:02:54,318
...van het dorp Nieuwe Markt
Het is gevormd vanuit het zuiden.

853
01:02:54,320 --> 01:02:58,489
34e verdediging van Massachusetts
Laat hem verder gaan dan zijn posities.

854
01:02:58,491 --> 01:03:01,192
We gaan oostwaarts richting die berg
Verzamel hiervoor de cavalerie!

855
01:03:09,468 --> 01:03:11,702
Waar ligt Echols?

856
01:03:11,704 --> 01:03:13,304
Hij gaat naar zijn positie.

857
01:03:13,306 --> 01:03:15,606
- Cavalerie beoordelingen?
- Afgerond.

858
01:03:15,608 --> 01:03:16,874
Extra eenheden?

859
01:03:16,876 --> 01:03:19,643
Iedereen aanwezig, inclusief studentensoldaten.

860
01:03:19,645 --> 01:03:24,248
Die kinderen moeten achterin blijven, begrijp je.
? Ik wil dat ze beschermd worden.

861
01:03:25,350 --> 01:03:26,584
Zeker.

862
01:03:48,573 --> 01:03:49,840
Is iedereen klaar?

863
01:03:49,842 --> 01:03:50,808
Vuur!

864
01:03:53,478 --> 01:03:57,848
Maak de Yankees wakker.
Het is ontbijttijd.

865
01:03:57,850 --> 01:03:59,050
Vuur!

866
01:04:03,255 --> 01:04:04,221
Vooruit!

867
01:04:07,826 --> 01:04:11,262
Laat je spandoeken zakken, Virginia!
Vertraag!

868
01:04:11,264 --> 01:04:13,130
Zes stappen achter stuurboord!

869
01:04:21,106 --> 01:04:23,107
Bataljon...

870
01:04:23,109 --> 01:04:25,109
- Houd op!
- Stop!

871
01:04:25,111 --> 01:04:29,613
Verlaat de apparatuur en
Bereid je voor om vooruit te gaan!

872
01:04:29,615 --> 01:04:31,282
Laat de apparatuur vallen!

873
01:04:32,884 --> 01:04:34,952
En maak je klaar om te lopen.

874
01:04:40,525 --> 01:04:42,259
Leg het neer.

875
01:04:44,030 --> 01:04:47,431
Kapitein! Kapitein, zullen we doorgaan?

876
01:04:47,433 --> 01:04:50,534
Nee, hij wil toch dat we verder gaan.
Wij zullen niet in het aas trappen!

877
01:04:50,536 --> 01:04:51,635
Stuur dit naar Sigel.

878
01:04:51,637 --> 01:04:56,173
We worden geconfronteerd met grote rebellenkrachten.
Ondersteuning direct nodig!

879
01:04:58,643 --> 01:05:01,212
Vuur!

880
01:05:12,924 --> 01:05:15,059
Wharton's brigade aan de westkant
positie ingenomen, meneer...

881
01:05:15,061 --> 01:05:17,561
...van de heuvel naar de snoek
opdrachten.

882
01:05:17,563 --> 01:05:20,331
Ik zie dit maar
Ik kan de Echolses niet zien.

883
01:05:20,333 --> 01:05:21,932
Het is hier, meneer.

884
01:05:21,934 --> 01:05:24,735
Terwijl we aan het praten waren, Pike
Het vult de oostkant.

885
01:05:24,737 --> 01:05:26,804
Vuur!

886
01:05:48,326 --> 01:05:50,194
Libby! Help mij, alsjeblieft!

887
01:05:54,500 --> 01:05:59,036
Het maakt niet uit hoeveel verbanden,
Het zal niet genoeg zijn.

888
01:05:59,038 --> 01:06:02,106
Kolonel Wharton leidt uw brigade
snel...

889
01:06:02,108 --> 01:06:05,342
...vanuit uw huidige positie
de heuvel af...

890
01:06:05,344 --> 01:06:08,879
...onder de kanonnen van de Unie
Stuur het naar het veld.

891
01:06:08,881 --> 01:06:10,881
Je wordt daar beschermd.
Zie je?

892
01:06:10,883 --> 01:06:13,050
- Ja.
- Krijg ook extra eenheden.

893
01:06:13,052 --> 01:06:15,653
Laat de studentensoldaten op de laatste positie staan.

894
01:06:15,655 --> 01:06:17,888
Zij mogen zich er niet mee bemoeien, tenzij dit noodzakelijk is.

895
01:06:23,461 --> 01:06:27,531
Oefen jouw bewegingen met de mijne� 
Stuur bestellingen naar extra eenheden voor

896
01:06:27,533 --> 01:06:30,167
Soldaten, vooruit!

897
01:06:30,169 --> 01:06:32,403
Aandacht!

898
01:06:36,641 --> 01:06:40,177
Heren, naar de top van deze heuvel
Zodra we aankomen...

899
01:06:40,179 --> 01:06:43,847
...leid zijn mannen naar de vallei
Ik wil dat je het verzendt.

900
01:06:43,849 --> 01:06:45,749
Ren zonder achterom te kijken.

901
01:06:45,751 --> 01:06:48,519
Kom op! Kom op!

902
01:06:49,522 --> 01:06:50,521
Bedrijf, ga vooruit!

903
01:06:50,523 --> 01:06:52,890
‘vooruit, marcheren’.

904
01:07:13,211 --> 01:07:15,512
Raak de voorkant van die heuvel!

905
01:07:38,103 --> 01:07:40,104
Ze kunnen ons hier niet inhalen.

906
01:07:41,072 --> 01:07:43,807
Waar zijn de extra eenheden?

907
01:07:50,315 --> 01:07:54,315
Mijn bevelen mijn bewegingen
waren de aanvragen.

908
01:07:54,654 --> 01:07:56,020
Grijp uw kansen.

909
01:07:59,991 --> 01:08:02,126
Vul de ballen!
2000 meter!

910
01:08:02,128 --> 01:08:04,295
Geef ze alles wat je hebt!

911
01:08:05,563 --> 01:08:08,065
Vuur! Vuur!

912
01:08:11,269 --> 01:08:12,336
Voorkomen!

913
01:08:14,005 --> 01:08:16,073
Dit is geen optocht!

914
01:08:20,312 --> 01:08:23,013
God, ze hebben intelligentie.

915
01:08:29,154 --> 01:08:30,788
Vooruit!

916
01:08:30,790 --> 01:08:33,824
Ga achteruit!
Kom samen!

917
01:08:33,826 --> 01:08:35,659
Verzamelen, bataljon!

918
01:08:40,632 --> 01:08:44,201
 �Vooruit, marcheren�!

919
01:08:51,843 --> 01:08:54,345
 �Vooruit, marcheren�!

920
01:08:54,347 --> 01:08:56,447
Sta stil, bataljon!

921
01:09:00,652 --> 01:09:04,922
- Wauw, ik zweer...
- Als ik het niet met eigen ogen had gezien...

922
01:09:09,961 --> 01:09:11,362
We verliezen ze achter het huis.

923
01:09:11,364 --> 01:09:13,163
zit daar nu gevangen
Zijn ze niet overgebleven, meneer?

924
01:09:13,165 --> 01:09:14,732
Tot ze besloten om aan te vallen.

925
01:09:14,734 --> 01:09:16,333
Maar we zijn hier weerloos, kapitein!

926
01:09:16,335 --> 01:09:19,336
We kunnen deze heuvel beschermen
Wij zullen je beschermen tot!

927
01:09:19,338 --> 01:09:21,105
Stop!

928
01:09:22,474 --> 01:09:25,175
Hebben jullie dit allemaal gezien?
Zelfs muizen doorstonden het vuur.

929
01:09:25,177 --> 01:09:28,078
We hebben het aan die oude jongens laten zien, nietwaar?

930
01:09:28,080 --> 01:09:30,180
suiker toch?

931
01:09:30,182 --> 01:09:32,383
Ik kan het niet geloven.

932
01:09:32,385 --> 01:09:35,452
Jullie twee houden echt van elkaar
Jij lachte.

933
01:09:36,488 --> 01:09:37,988
Maak je klaar!

934
01:09:37,990 --> 01:09:41,458
Het komt van de boerderij van Bushong!
We brengen hem een ​​Ohio-groet!

935
01:09:43,328 --> 01:09:44,695
Volg mij...

936
01:09:44,697 --> 01:09:48,098
...maar minstens 300 meter achter
Kom, het is beter om achter te blijven!

937
01:09:48,100 --> 01:09:50,934
- Begrijpt u het, kapitein?
- Ja, meneer!

938
01:09:50,936 --> 01:09:54,505
Virginians, vooruit!

939
01:09:54,507 --> 01:09:55,539
Kom op kinderen, laten we gaan!

940
01:09:55,541 --> 01:09:57,941
Kom op. Kom op, kinderen!

941
01:09:57,943 --> 01:09:59,009
Sta op.

942
01:09:59,011 --> 01:10:02,413
Bataljon, bereid je voor om op te rukken!

943
01:10:03,581 --> 01:10:05,115
Kom op.

944
01:10:09,721 --> 01:10:13,721
1e en 2e puur, klaar!

945
01:10:14,693 --> 01:10:19,693
Stop! Stop!
Wacht op mijn bestelling!

946
01:10:20,866 --> 01:10:24,501
Vuur! Vuur! Vuur!

947
01:10:38,149 --> 01:10:40,317
God zegene die jongens uit Pennsylvania
zegenen

948
01:10:40,319 --> 01:10:43,587
- Wees er snel bij!
- Vervang de oplader! Haast!

949
01:10:43,589 --> 01:10:45,923
Onmiddellijk! Onmiddellijk! Onmiddellijk!

950
01:10:45,925 --> 01:10:49,092
Klaar! Vuur!

951
01:10:49,094 --> 01:10:51,228
Vuur! Vuur!

952
01:10:57,302 --> 01:10:59,703
In het midden van onze lijn bevindt zich een
Ze hebben een gat gemaakt.

953
01:11:01,506 --> 01:11:04,241
Als wij kunnen zien, kunnen de blauwe dat ook.

954
01:11:04,243 --> 01:11:07,644
Meneer, om de linie te beschermen
Er moeten extra eenheden arriveren.

955
01:11:07,646 --> 01:11:11,648
Troepen van de Unie verzamelen zich en vallen aan
Als deze stijgt, wordt die lijn in tweeën gedeeld.

956
01:11:11,650 --> 01:11:14,184
Ze komen bij het gat precies in het midden.

957
01:11:14,186 --> 01:11:17,754
Meneer, de studenten moeten komen.

958
01:11:24,496 --> 01:11:27,130
Stuur de 'kinderen' weg.

959
01:11:27,132 --> 01:11:29,633
Moge God mij vergeven.

960
01:11:29,635 --> 01:11:31,068
Jij beveelt.

961
01:11:44,182 --> 01:11:48,182
Bataljon, ruk op naar de linie!

962
01:11:48,187 --> 01:11:49,686
Ga zelfs vooruit!

963
01:11:49,688 --> 01:11:51,121
Kom op!

964
01:11:53,525 --> 01:11:55,792
Laten we gaan! Ga naar de heggen!

965
01:11:58,129 --> 01:11:59,463
- Waarheen?
- Ga naar het hek!

966
01:11:59,465 --> 01:12:01,031
Laten we gaan!

967
01:12:01,033 --> 01:12:02,466
Ga naar de heggen!

968
01:12:03,501 --> 01:12:05,402
Ga naar de heggen!

969
01:12:08,706 --> 01:12:09,740
Kom op!

970
01:12:11,743 --> 01:12:15,743
Wacht op mijn bestelling!
Wacht op mijn bestelling!

971
01:12:18,850 --> 01:12:21,652
Studenten vullen het gat.

972
01:12:21,654 --> 01:12:23,387
Vuur!

973
01:12:26,524 --> 01:12:27,791
Vuur!

974
01:12:28,927 --> 01:12:31,628
Kom op! Blijf aandringen, jongens!

975
01:12:36,367 --> 01:12:37,701
Johnny!

976
01:12:37,703 --> 01:12:39,403
Ik ben hier, Mozes!

977
01:12:42,707 --> 01:12:44,608
Vuur! Vuur!

978
01:12:47,211 --> 01:12:49,446
Wij kunnen hier niet blijven!

979
01:12:49,448 --> 01:12:52,316
Het is iets nuttiger
Er moet een plek zijn.

980
01:12:53,551 --> 01:12:57,551
Heren, probeer die wapens te grijpen.
wat denk je?

981
01:12:58,524 --> 01:13:01,625
Heren, ik denk dat dit klinkt
Het klinkt een beetje gevaarlijk.

982
01:13:01,627 --> 01:13:04,628
John Wise, dat is wat ik aanbeveelde.
Ik heb het gewoon eerst gedaan.

983
01:13:05,897 --> 01:13:09,166
Als we niet weten wie de lof kreeg
Wat heeft het voor zin om dood te gaan, toch?

984
01:13:12,103 --> 01:13:14,438
Meneer, het bataljon is klaar om aan te vallen!

985
01:13:14,440 --> 01:13:15,939
Zo'n volgorde bestaat niet!

986
01:13:15,941 --> 01:13:19,476
Ik betwijfel of het bevel zal komen, meneer.
De soldaten zijn klaar om te gaan, meneer!

987
01:13:19,478 --> 01:13:23,647
Val hem aan voordat hij uit elkaar valt
Ik stel voor dat we de wapens kopen.

988
01:13:28,920 --> 01:13:30,754
Steek het vuur aan!

989
01:13:30,756 --> 01:13:33,490
Steek het vuur aan!

990
01:14:20,538 --> 01:14:22,239
Vuur!

991
01:14:28,012 --> 01:14:29,680
Ga ze verslaan, jongens.

992
01:14:50,335 --> 01:14:53,737
Ga vooruit! Ga vooruit!

993
01:16:28,833 --> 01:16:31,968
Maar een stel verdomde scholen
Zij zijn de kinderen.

994
01:16:31,970 --> 01:16:32,969
Dood ze allemaal!

995
01:16:37,108 --> 01:16:39,075
Dood ze allemaal!

996
01:16:43,915 --> 01:16:45,615
Jac!

997
01:16:45,617 --> 01:16:46,983
Jac!

998
01:16:50,188 --> 01:16:53,557
We hebben het ze laten zien, nietwaar, George?

999
01:16:55,961 --> 01:16:57,661
Jack, blijf bij mij!

1000
01:17:01,199 --> 01:17:02,666
Dat kun je niet.

1001
01:17:02,668 --> 01:17:04,701
Ik moet je nog steeds slaan.

1002
01:17:07,438 --> 01:17:11,007
Ik kan je niet eeuwig dragen, Johnny.

1003
01:17:11,009 --> 01:17:15,145
- Het hangt nu van jou af.
- Kom op, Jack!

1004
01:17:15,147 --> 01:17:17,347
Jac, kom op!

1005
01:17:24,822 --> 01:17:27,357
Jac!

1006
01:17:50,882 --> 01:17:53,717
Ga achteruit! Onmiddellijk!

1007
01:18:01,692 --> 01:18:03,093
Laten we gaan, jongens!

1008
01:18:03,095 --> 01:18:05,562
Er is verdomme iemand terug
Het moet zijn aantrekkelijkheid behouden!

1009
01:18:05,564 --> 01:18:07,998
Laten we gaan!

1010
01:19:01,085 --> 01:19:05,085
Heer, meneer, studenten
Hij nam Bushong Hill in.

1011
01:19:09,894 --> 01:19:11,962
Het moet een optische illusie zijn geweest, Charlie.

1012
01:19:11,964 --> 01:19:15,665
Hun generaal zei dat ze niet moesten vechten
zei hij.

1013
01:19:48,299 --> 01:19:50,667
Waar is Jack?

1014
01:19:50,669 --> 01:19:54,437
Hij stierf. Tijdens de laatste voortgang
Het werd in stukken gebroken.

1015
01:19:54,439 --> 01:19:56,072
Hoe zit het met Johnny?

1016
01:19:57,375 --> 01:19:59,042
Er ontplofte een kanon.

1017
01:20:17,962 --> 01:20:21,131
Johnny?
Johnny?

1018
01:20:21,133 --> 01:20:23,400
Johnny.

1019
01:20:23,402 --> 01:20:25,368
Kom op.

1020
01:20:25,370 --> 01:20:27,337
Hier ben je. Hier ben je.

1021
01:20:27,339 --> 01:20:31,041
Kom hier!
Geef mij een brancard!

1022
01:20:31,043 --> 01:20:34,110
Kom op.
Kom op.

1023
01:20:35,212 --> 01:20:36,913
Je zult beter worden.

1024
01:20:40,584 --> 01:20:41,785
O mijn god.

1025
01:20:56,500 --> 01:20:57,767
Hoor je mij?

1026
01:20:59,503 --> 01:21:03,440
Dat is het. Dat is het.
Hoor je mij?

1027
01:21:03,442 --> 01:21:05,542
Hoor je mij, Johnny?

1028
01:21:05,544 --> 01:21:07,844
Dat is het.

1029
01:21:11,249 --> 01:21:12,382
Dat is het.

1030
01:21:12,384 --> 01:21:13,683
Johnny.

1031
01:21:14,919 --> 01:21:16,286
Johnny.

1032
01:21:16,288 --> 01:21:17,921
Hoor je mij?

1033
01:21:17,923 --> 01:21:19,289
Johnny.

1034
01:21:20,391 --> 01:21:25,161
We hebben de oorlog gewonnen, wij allemaal.

1035
01:21:26,030 --> 01:21:28,631
Mensen zullen ons helden noemen.

1036
01:21:29,867 --> 01:21:33,269
Zij zijn de helden...

1037
01:21:33,271 --> 01:21:37,707
...Jack, allemaal.

1038
01:22:00,097 --> 01:22:01,798
Neem het.

1039
01:22:04,602 --> 01:22:06,636
 ��Breng ze terug�!

1040
01:22:22,453 --> 01:22:25,522
Kijk naar deze wond. Deze jongeman
Breng hem naar de achterste slaapkamer.

1041
01:22:25,524 --> 01:22:27,790
Even met Libby
kan ik praten?

1042
01:22:27,792 --> 01:22:32,028
Libby is er niet. Andere belangrijke
op het slagveld met de meisjes.

1043
01:22:38,669 --> 01:22:44,172
Thuis. Dat kind is gewond, maar
hij vraagt naar jou.

1044
01:22:44,209 --> 01:22:45,708
Hartelijk dank.

1045
01:22:47,711 --> 01:22:51,381
- Zal hij gered worden?
- De kogel drong zijn borst binnen...

1046
01:22:51,383 --> 01:22:52,549
...en bleef op zijn rug liggen.

1047
01:22:55,719 --> 01:22:57,487
Is dit uw zoon?

1048
01:23:00,958 --> 01:23:03,726
Ze zijn allemaal mijn zoon.

1049
01:23:06,363 --> 01:23:08,398
Laten we planten.

1050
01:23:08,400 --> 01:23:09,532
Mevrouw?
Mevrouw?

1051
01:23:09,534 --> 01:23:13,069
Heeft u het Nieuwe Testament?

1052
01:23:20,844 --> 01:23:22,478
Dit is een christelijke bijbel.

1053
01:23:22,480 --> 01:23:26,883
- Ik neem aan dat je Joods bent?
- Ik ben Joods.

1054
01:23:26,885 --> 01:23:31,321
Voor mijn vriend.
Hij wilde het ook.

1055
01:23:31,323 --> 01:23:34,123
Mijn geloof zal tegengewerkt worden
Ik denk het niet.

1056
01:23:41,098 --> 01:23:42,131
Bedankt.

1057
01:24:09,693 --> 01:24:11,461
Gaat het?

1058
01:24:38,889 --> 01:24:42,889
Uit het 14e hoofdstuk van Johannes:

1059
01:24:46,230 --> 01:24:48,998
"Wees niet ontmoedigd.

1060
01:24:49,000 --> 01:24:54,437
"Geloof in God,
Geloof mij ook.

1061
01:24:54,439 --> 01:24:58,439
‘Er zijn genoeg plekken om te verblijven in het huis van mijn vader.

1062
01:24:59,010 --> 01:25:01,010
"Als het niet zo was...

1063
01:25:04,682 --> 01:25:06,983
...Ik zou het je vertellen.

1064
01:25:08,152 --> 01:25:10,687
‘Omdat ik een plaats voor je ga klaarmaken.

1065
01:25:10,689 --> 01:25:14,290
Kaars... kun jij een kaarsje aansteken?

1066
01:25:14,292 --> 01:25:17,327
Ik wil niet luisteren in het donker.

1067
01:25:43,220 --> 01:25:44,821
Wauw.

1068
01:25:44,823 --> 01:25:47,824
Een man die weet hoe hij vuur moet aansteken
vind mij

1069
01:25:47,826 --> 01:25:52,428
De volgende keer gaan we naar die verdomde vallei
Wij zullen het vernietigen.

1070
01:25:55,734 --> 01:25:57,133
Bedankt.

1071
01:25:59,136 --> 01:26:01,304
Laten we hem met rust laten, heren.

1072
01:26:37,241 --> 01:26:41,241
de rest van ons leven samen
Wij gingen het uitgeven.

1073
01:26:47,518 --> 01:26:49,952
Comfortabel.

1074
01:26:49,954 --> 01:26:53,189
Meneer Wise, meneer Colonna.

1075
01:26:53,191 --> 01:26:58,361
De aanval leiden met je eigen wil
Er werd gezegd dat u de beslissing hebt genomen.

1076
01:26:59,863 --> 01:27:01,464
Is dat zo?

1077
01:27:01,466 --> 01:27:06,466
Op school leerde je dat de commandostructuur
Leren ze het belang ervan niet?

1078
01:27:09,540 --> 01:27:12,891
- Het spijt me, meneer.
-Ben je verdrietig?

1079
01:27:14,312 --> 01:27:17,980
Wat dacht je in godsnaam?
Dan?

1080
01:27:22,252 --> 01:27:27,490
Mijn vader had het erover dat ik iets goed moest doen
dat het beste is om helemaal niet na te denken...

1081
01:27:29,126 --> 01:27:31,461
... zou hij überhaupt zeggen.

1082
01:27:31,463 --> 01:27:32,728
Nou...

1083
01:27:34,665 --> 01:27:40,203
...dus we denken allemaal niet
Wij zouden u daarvoor moeten bedanken.

1084
01:27:47,978 --> 01:27:50,680
Goed gedaan, Virginians.

1085
01:27:53,083 --> 01:27:56,486
- Goed gedaan, heren.
- Dank u, meneer.

1086
01:30:11,166 --> 01:30:14,034
Soldaat Stanard op het slagveld
Hij stierf, meneer!

1087
01:30:14,036 --> 01:30:16,170
Soldaat Jefferson op het slagveld
Hij stierf, meneer!

1088
01:30:16,172 --> 01:30:18,606
Kolonel Atwill op het slagveld
Hij stierf, meneer!

1089
01:30:18,608 --> 01:30:19,607
Sergeant Cabell!

1090
01:30:19,609 --> 01:30:20,608
Privé Crockett!

1091
01:30:20,610 --> 01:30:23,077
Privé Hartsfield!
Privé Haynes!

1092
01:30:23,079 --> 01:30:25,780
Privé Jefferson!
Privé Jones!

1093
01:30:25,782 --> 01:30:28,449
Privé McDowell!
Privé Stanard!

1094
01:30:28,451 --> 01:30:31,986
Soldaat Wagenmaker op het slagveld
Hij stierf, meneer!

1095
01:30:32,069 --> 01:30:34,788
En voor degenen die hun leven verloren in de oorlog...

1096
01:30:35,372 --> 01:30:39,372
"Old Judge" werd vrije man en diende 30 jaar.
tot pensionering na diensttijd...

1097
01:30:39,373 --> 01:30:43,068
...de bakkerij in VHO voortgezet.

1098
01:30:44,305 --> 01:30:50,184
Moses, de eerste joodse student die het VHO bezocht
Ezechiël werd een wereldberoemde beeldhouwer.

1099
01:30:52,615 --> 01:30:57,615
Zijn werken zijn over de hele wereld te vinden en waar hij begraven ligt.
Het werd tentoongesteld op de Arlington National Cemetery.

1100
01:31:00,915 --> 01:31:04,915
Duck Colonna herbouwde het ouderlijk huis,
Hij werd klasleraar en de VS...

1101
01:31:04,916 --> 01:31:08,916
...lange tijd in overheidsdienst
Hij begon een carrière.

1102
01:31:10,649 --> 01:31:15,649
Tegenwoordig VHO-leerlingen, jongens en meisjes
Hij noemt zijn klasgenoten "Broeder Muis".

1103
01:31:18,997 --> 01:31:24,677
John Wise trad aan in het Amerikaanse Congres
Hij hielp bij het structureren van de vakbond.

1104
01:31:26,173 --> 01:31:30,863
Voormalige slaaf Mary Lumpkin, "Lumpkin
Het veilinghuis dat bekend staat als "Gevangenis"...

1105
01:31:30,864 --> 01:31:35,311
...veranderde het in een school voor bevrijde slaven.
Die school is vandaag de dag Virginia Union University.

1106
01:31:37,420 --> 01:31:43,420
Na de oorlog VHO voor Virginia en de VS
Hij zette zijn missie van het opleiden van leiders voort.

1107
01:31:47,157 --> 01:31:52,057
Vertaling: Mert Yıldız
twitter.com/MertAliYildiz


